[Wygrywka]

Rozwalają mnie te tłumaczenia XD ktos to w ogóle weryfikuje na tej stronie? Bo cos mi się nie wydaje xd #angielski #tlumaczenie

[4833478]

tej stronie

@Wygrywka: Której? Pewnie jest to strona generowana automatycznie za pomocą tralslatora i jest nastawiona na nabijanie kliknięć w reklamy a nie na pasję do muzyki i śpiewania ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Wygrywka]

@4833478 tekstowo. Tam każdy może dodać tłumaczenie, wystarczy mieć konto.

[10129]

@Wygrywka: a jak to przetłumaczyć?
zjedź / spłyń po mnie jak po rzece?

[Wygrywka]

@10129 no nie wiem, też bym się chciała dowiedzieć dlatego tam weszłam xd Google translator to inaczej tłumaczy. W ogole how do we fall in love w czasie przeszłym jest przetłumaczone nie wiem dlaczego xd a stand and deliver to idiom bo sprawdziłam i na pewno to nie oznacza stan i odstaw xd

[10129]

@Wygrywka: run a river to zdaje się jest np. jak spływasz kajakiem bo rzece. W tym kontekście to znaczy "przestań gadać i zajmij się mną"? nawiązanie do seksu może?

[Wygrywka]

@10129 tutaj coś o tym piszą https://musicfans.stackexchange.com/questions/4090/what-is-meant-by-run-me-like-a-river