[n.....u]

Była już o tym mowa wielokrotnie, ale sądząc po najpopularniejszych zakupach dokonywanych na allegro, wiadomość ta nie przebiła się do szerszego kręgu odbiorców. Kolejni biedni ludzie myśląc, że sięgają po absolutny klasyk światowej literatury jakim są "Bracia Karamazow" Fiodora Dostojewskiego, kupują jego lichy ersatz w postaci edycji wydawnictwa MG, która obejmuje radykalnie okrojoną i zmienianą (łącznie z zakończeniem) wersję w "przekładzie" Barbary Beaupre z 1913 r. Uważam, że to wydawnictwo dokonało zbrodni na kulturze, wznawiając "tłumaczenie", które powinno zostać zapomniane przez boga i historię, przez co ludzie dobrej woli zamiast z prawdziwym dziełem zapoznają się z fatalną wariacją na jego temat, nie będąc nawet o tym nigdzie informowani. A jedynym tego powodem jest prawdopodobnie fakt, że majątkowe prawa autorskie do tego "tłumaczenia" wygasły, więc można w łatwy sposób zarobić parę groszy na osobach w dobrej wierze sięgających po książkę, która faktycznie powinna być zatytuowana "Bracia Karamazow, według Fiodora Dostojewskiego napisała Barbara Beaupre". Chętni znajdą na temat tego przekładu w internecie więcej informacji, ja tylko przytoczę opinię prof. Grzegorz Przebinda, który uznał, że "tłumaczenie Barbary Beaupre z 1913 roku nie może liczyć się za przekład" i "był to tylko romans dla pensjonarek".

Proszę o #zebroplusy , niech ta informacja zaistnieje trochę szerzej, bo to gwałt na literackim dziedzictwie ludzkości.

#ksiazki #czytajzwykopem #oswiadczenie #afera.

[L.....e]

@nie_wyszlo_mi_w_zyciu: nie no już w połowie praktycznie jestem to co mam teraz robić #!$%@?ć tą i nową kupić?

[wacek_1984]

@nie_wyszlo_mi_w_zyciu: o kuna, dzięki, miałem w planach kupować, które wydanie łatwo dostępne jest najlepsze?

[n.....u]

@wacek_1984: Z wydań, które wciąż można dostać w księgarniach dostępne jest to ze Znaku, w przekładzie Adama Pomorskiego, ma 916 stron przy 556 w edycji MG

[wacek_1984]

@nie_wyszlo_mi_w_zyciu: minimalna różnica, a może sobie audiobooka kupię, 1k stron to masakra

[wacek_1984]

@nie_wyszlo_mi_w_zyciu: ok Audioteka robi w przekładzie Pomorskiego, dizeki ;)

[B.....y]

@wacek_1984: Skąd masz informacje, że audioteka ma zamiar wydać Braci Karamazow?

[wacek_1984]

@Brodway: a zakładam tak -> https://audioteka.com/pl/audiobook/bracia-karamazow

[egonszef]

@nie_wyszlo_mi_w_zyciu: mam akurat tą wersję co na zdjęciu a i tak jeszcze nie przeczytałem, ale wystraszyłem się że zacząłem na darmo, dzięki mirku za ważne info, za coś takiego powinni ścinać na gilotynie

[Balcar]

@nie_wyszlo_mi_w_zyciu: To samo zrobili z "Nędznikami".

[mojzesz87]

@nie_wyszlo_mi_w_zyciu też mi problem, wystarczy kupić książkę w oryginalnym języku (╭☞σ ͜ʖσ)╭☞ #pdk

[Janusz_Dmowski-Zubr]

@nie_wyszlo_mi_w_zyciu: z ciekawosci, napisal bys mi na priv jakie jest orginalne zakonczenie? Sam czytalem brytyjskie tlumaczenie z poczatku 20 wieku, ale jestem bardzo ciekaw tych roznic.

[Lorne]

@nie_wyszlo_mi_w_zyciu: a idiotę z tego wydawnictwa mozna?

[winomusujace]

@nie_wyszlo_mi_w_zyciu: jeśli ktoś ma abonament w Legimi to tam też jest w przekładzie B. Beaupre

[topol_123]

@nie_wyszlo_mi_w_zyciu: A co z innymi książkami Dostojewskiego? A co z innymi książkami, tłumaczonymi na język polski innych autorów ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[Rekordnaklate110]

@nie_wyszlo_mi_w_zyciu: Ale mnie #!$%@? teraz, czytalem doslownie wszystkie ksiazki dostojewskiego, lacznie z ta i nie wiedzialem ze jakas #!$%@? ja zmodyfikowala, nie ma zadnych regulacji prawnych do robienia czegos takiego? Jak mozna byc jakas glupia szmata, i myslec ze mozna modyfikowac wielkie dziela wedlug swojego widzimisie, to dotyczy tylko braci Karazamow czy innych ksiazek tez? Niestety mam kolekcje z tego wydawnictwa pedalskiego

[Rekordnaklate110]

@nie_wyszlo_mi_w_zyciu: Z reszta przeczytam ta ze "'znaku'" i powiem czy sa jakies znaczace roznice

[lukkru]

@nie_wyszlo_mi_w_zyciu: wazny post, dzialalnosc tego wydawnictwa powinna byc znana w szerokich kołach

[lukkru]

@Rekordnaklate110: no glowna roznica to brak prawdopodobnie najwazniejszych 300 stron ksiazki w srodku

[TrumanBurbank]

@nie_wyszlo_mi_w_zyciu: są jeszcze jakieś inne książki które tak okroili?

no glowna roznica to brak prawdopodobnie najwazniejszych 300 stron ksiazki w srodku

@lukkru: XD

[BIGOS123]

@nie_wyszlo_mi_w_zyciu: Co sądzisz o "Biesach" w przekładzie Tadeusza Zagórskiego od tego samego wydawnictwa?