[tojestmultikonto]

#ciekawostki #medycyna #biologia

Rak kości

[Koperek01]

@tojestmultikonto: jak koniecznie chcesz iść z prawidłowym mianownictwem, odnieś się do łaciny skąd pochodzą określenia medyczne w europie. Tam jest ładnie przejrzyście bez naleciałości narodowych jak w angielskim polskim itp

[tojestmultikonto]

@Koperek01: Nie zmienia to faktu, że kraje anglosaskie czy niemieckojęzyczne mają wspólne określenie "rak" na choroby nowotworowe. Polskie nazewnictwo odbiega od ogólnie przyjętych norm światowych i wprowadza tu zamęt nazywając "rakami" jedynie część nowotworów. Jakby Polacy nie potrafili dostosować się do reszty świata. Uważam, że jest to szkodliwe, zwłaszcza dzisiaj. Świat zrobił się mały i pacjenci cierpiący na choroby nowotworowe mogą przemieszczać się między krajami UE, czy reszty świata. Gdyby chcieć

[tojestmultikonto]

@Koperek01: Dlaczego wszystkie kraje Europy nazywają raka rakiem, a Polacy używają innego nazewnictwa?

[tojestmultikonto]

@Koperek01: https://pl.wiktionary.org/wiki/cancro

[tojestmultikonto]

@Koperek01: proszę bardzo, jest i łacina: https://en.wiktionary.org/wiki/cancer#Latin

Krang (niem. krank - źle, stary prowans. cranc) z TMNT wygląda trochę jak jakiś potworniak, na dodatek siedzi "w brzuchu" jakiegoś "nosiciela".

[tojestmultikonto]

@Koperek01: Zobacz co jest w Google Translate:

rak - cancer, carcinoma, crayfish, canker, crawfish

Zarówno cancer jak i carcinoma są tłumaczone jako rak. Medycy namieszali nie tylko u siebie ale doprowadzili do tego, że w słownikach "nowotwór złośliwy" (cancer - powinno być "rak") i "rak" (carcinoma - powinno być "błoniak") są ze sobą tożsame.

https://translate.google.com/?uact=5&um=1&ie=UTF-8&hl=pl&client=tw-ob#view=home&op=translate&sl=en&tl=pl&text=cancer

[tojestmultikonto]

bezpieczniej używać słowa nowotwór kości, bo w tej tkance akurat nie mówimy o raku tylko np kostniaku czy kostniakomięsaku

@Eustachiusz: Bezpieczniej zacząć uczyć się języków obcych zamiast wprowadzać własne, błędne nazewnictwo. Zachęcam do przeczytania moich argumentów w komentarzach powyżej.

[ewridejhardtrajning]

@tojestmultikonto: bezpieczniej nie wypowiadać się w tematach na które nie ma się pojęcia i zgrywać w nich eksperta

[tojestmultikonto]

@ewridejhardtrajning: Gdyby ktoś kto wprowadził tę nazwę 2 x zastanowił się przed jej wprowadzeniem to w naszym języku rak był by odpowiednikiem angielskiego cancer ponieważ podobną symetrię obserwujemy w wielu innych europejskich językach. Jest to uzasadnione ze względów praktycznych. Wyjątkiem jest tu może greka, ale łacina to język martwy więc rozsądniej dostosowywać terminologię do języków używanych obecnie.

Łac. "carcinoma" to odpowiednik ang. "cancer" więc "cancer" = "carcinoma". ¯\_(ツ)_/¯

https://www.etymonline.com/word/carcinoma