[somskia]

#zawszesmieszy #heheszki #byloaledobre

[Choir]

@somskia @Conner to akurat jeden z nielicznych przypadków gdzie polskie tłumaczenie jest znacznie śmieszniejsze, szczególnie przez tego arbuza i paulo coelho.

[kemilk]

@yorrick: no tak, tylko Bukowski miał calkiem znosny warsztat i dar ciekawego prowadzenia treści. To, że najlepiej trafia do dwudziestoletnich pseudobuntowników to już zupełnie inna sprawa, tak jak to, że momementami jego książki są obrzydliwe to też inna sprawa. Na pewno nie mozna o nim powiedzieć "c-----y pisarz", bo takie "z szynka raz" IMO bardzo dobra książka.

[Conner]

@CitizenCT500, @Radziox, @somskia: spoko, pewnie sobie zasłużyłem na mały hejt, bo wpis może mieć pretensjonalny wydźwięk. Nie chodzi o to, ze „w oryginale lepsze hurr durr”, tylko o to ze cały internet jest zalany takimi k---a „przedrukami” - zapewne w imię tego o czym pisał tu @Mirkosoft. Inny level to humor madkowy, gdzie już jest więcej przeróbek i bajtów niż samych wypowiedzi madek.

[Adamvs]

@somskia: w tym miesiącu było tylko raz

[Dutch]

książki pewnie też czytasz w oryginale?

@CitizenCT500: Ja czytam. To źle?

[CitizenCT500]

@Dutch dobrze. Gratuluję. Moja córka studiuje prawo

[srogie_ciasteczko]

@somskia wow, głupie wykopki nie rozumieją prostej metafory i cisną bekę ze swojej głupoty xD

[darosoldier]

@Conner: Szczerze to myślałem że to orginał wersji angielskiej nie widziałem