[szurszur]

W Rosji pewne poruszenie wywołał komiks hiszpańskiego rysownika (Jordi Bayarriani) o Marii Curie, który ukazał się u naszego wschodniego sasiada.
Chodzi o to, że Rosjanie są tam nazwani okupantem części kraju słynnej uczonej.
Na obrazku jest mapa rozbiorów i tekst "tak część naszego kraju jest okupowana przez Rosjan, którzy zabronili nauczania naszego języka i naszej kultury w naszych szkołach".
Według Rosjan źle przetłumaczono hiszpańskie słowo ''ocupar'', które podobno ma lżejszy wydźwięk niż ''okupant'' i oznacza coś w stylu "jest zajęta' lub ''będąca we władaniu''. Ale nie znam hiszpańskiego, więc nic sobie uciąć za taką wersję nie dam. W internecie wyskakuje mi kilka znaczeń tego słowa i ''okupować'' niby też.
Po protestach wydawnictwo obiecało rozpatrzyć sprawę razem z lingwistami i historykami.
Rosjanie obawiaja się, że obrazek z tekstem o zakazie nauczania języka polskiego może wzbudzić u czytelnika wrażenie, że Imperium Rosyjskie i Rosjanie nie pozwalali rozwijać talentu MCS.

źródło ros

#rosyjskiemediaopolsce #rosja #mariacuriesklodowska
#komiks #jezykhiszpanski

[szurszur]

Tu w oryginale.

[szurszur]

@frytaa: Źle napisłąem jego nazwisko Jordi Bayarri. Za młody (1972) aby to on rysował te seriale.

[dom_perignon]

Rosjanie obawiaja się, że obrazek z tekstem o zakazie nauczania języka polskiego może wzbudzić u czytelnika wrażenie, że Imperium Rosyjskie i Rosjanie nie pozwalali rozwijać talentu MCS.

@szurszur: Gdyby tą wersję przeforsowano,to by im chyba tyłek rozerwało z bólu.