Petrarka napisał w „Canzoniere”, że momentem przełomowym w jego życiu było spotkanie Laury. Nastąpiło to w Wielki Piątek 6 kwietnia 1327 roku, niemal 700 lat temu. Z tej okazji prezentujemy sonet Petrarki w tłumaczeniu Adama Mickiewicza. „Błogosławieństwo” Błogosławiony rok ów, miesiąc, i niedziela, I dzień ów, i dnia cząstka, i owa godzina, I chwila, i to miejsce, gdzie moja dziewczyna Uczucia mi natchnęła, choć ich nie podziela.
Błogosławione oczki blasku i wesela, Skąd amorek wygląda i łuczek napina, Błogosławiony łuczek, strzałki i chłopczyna, Co do mnie wówczas strzelił, ach! i dotąd strzela.
Błogosławię ci piérwsza piosnko nieuczona, Którą odbiły lasy domowe i rzeki, Którą potém ojczysta powtarzała strona.
Błogosławię ci pióro, którém w czas daleki Wsławiłem Ją, i moja pierś błogosławiona, W któréj Laura mieszkała, i mieszka na wieki.
„Błogosławieństwo”
Błogosławiony rok ów, miesiąc, i niedziela,
I dzień ów, i dnia cząstka, i owa godzina,
I chwila, i to miejsce, gdzie moja dziewczyna
Uczucia mi natchnęła, choć ich nie podziela.
Błogosławione oczki blasku i wesela,
Skąd amorek wygląda i łuczek napina,
Błogosławiony łuczek, strzałki i chłopczyna,
Co do mnie wówczas strzelił, ach! i dotąd strzela.
Błogosławię ci piérwsza piosnko nieuczona,
Którą odbiły lasy domowe i rzeki,
Którą potém ojczysta powtarzała strona.
Błogosławię ci pióro, którém w czas daleki
Wsławiłem Ją, i moja pierś błogosławiona,
W któréj Laura mieszkała, i mieszka na wieki.
opis odnośnikawww.atticus.pl
opis odnośnikahttps://www.atticus.pl/?pag=poz&id=39601
opis odnośnikahttps://www.atticus.pl/?katalog=poezja
#literatura #poezja #historia #kultura #wlochy #ciekawostki #ciekawostkihistoryczne