[LipaStraszna]

#interpretacja - od dzisiaj pod tym tagiem będę co jakiś czas wrzucał znaczenie wybranych przysłów, powiedzeń czy cytatów, które są bardzo często BŁĘDNIE interpretowane i używane w złym kontekście.

KOŃCZ WAŚĆ WSTYDU OSZCZĘDŹ

Jest to cytat pochodzący z powieści "Potop" Henryka Sienkiewicza i odnosi się do walki Kmicica (który to właśnie wypowiedział te słowa) z Wołodyjowskim.

Najczęstsza i błędna interpretacja tych słów to: "Przestań się kompromitować, nie masz racji i próbujesz coś udowodnić", "Szkoda w ogóle czasu na dyskusję z tobą", "Zrób nam wszystkim przyjemność i przestać pisać, bo to żenujące".

Błąd wynika z tego, że w scenie walki Kmicic przegrywał (w pojedynku broni białej) i była to walka jednostronna. Z racji, że mocno cierpiało na tym ego Kmicica i nie widział opcji na zwycięstwo, chciał uniknąć dalszej publicznej kompromitacji i powiedział do Wołodyjowskiego słowa "kończ waść, wstydu oszczędź". Chodziło zatem o okazanie litości przez przeciwnika i bez dalszej "zabawy" z jego strony, zakończenie pojedynku przez zadanie końcowego ciosu.

Zatem współcześnie użycie tego zwrotu pasuje bardziej do sytuacji, kiedy np. konfrontujemy swoją wiedzę cz umiejętności sportowe z kimś kto okazuje się lepszym i chcąc uniknąć publicznej kompromitacji przyznajemy mu rację i akceptując stan rzeczy.

#gruparatowaniapoziomu #ciekawostki

[Piesa]

@astana: Aaaaaaaa, przeczytaj resztę moich komentarzy pod tym wpisem.

Język nie musi być w 100% zgodny z logiką matematyczną

[Nieszkodnik]

Załóżmy, że masz na drzwiach sklepu kartkę "nieczynne w niedzielę". Oznacza to, że jest czynny poniedziałek - sobota, a wyjątek, którym jest niedziela, potwierdza regułę ;)

@Piesa: jaką regułę? To są dwa odrębne zbiory dni i stanów, gdzie ty tu jakieś wyjątki i reguły widzisz?

[Piesa]

@Nieszkodnik: Przeczytaj mój komentarz bezpośrednio nad Twoim.

Ludzie, nauczcie się czytać wszysktie komentarze w wątku przed odpowiedzią ;____;

[m.....n]

@LipaStraszna: Wołaj na kolejną część :D

[LipaStraszna]

@mudmen: @Karbon315: Zbyt wiele razy widziałem na wykopie odpowiedzi w stylu (╯°□°）╯︵ ┻━┻ "po **uj mnie wołasz", więc proponuję obserwować tag po prostu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Piesa]

@LipaStraszna: Można by ewentualnie ogarnąć jakieś spamlisty :)

[Nieszkodnik]

Przeczytaj mój komentarz bezpośrednio nad Twoim.

@Piesa: a napisałeś gdzieś wyżej, że Twoją regułą jest zdanie: czynne cały tydzień? A zamknięcie w niedzielę to ten wyjątek? To chyba Ci się przyda: Chodzi mi o to, aby język giętki. Powiedział wszystko, co pomyśli głowa

A tak swoją drogą, w temacie reguł i wyjątków, które zdanie, według Ciebie, jest regułą (w dodatku

[m.....n]

@LipaStraszna: ( ͡° ʖ̯ ͡°) w tych tagach mam taki spam, że nawet tego nie nadążam czytać.

[LipaStraszna]

@mudmen: Ok, postaram się zawołać

[Cockatrice]

@LipaStraszna panie, ale zrób pan taki tag, żeby przypadkowe osoby na niego nic nie dodawały

[LipaStraszna]

@Cockatrice: A jak przypadkowo można dodać coś pod tag interpretacja?

[Nieszkodnik]

Wyjątek potwierdza regułę",

@Piesa: jak coś ma wyjątki, przestaje być regułą...

«formuła wyjaśniająca jakieś zjawiska».

[Piesa]

@Nieszkodnik: Regułą może być jedno albo drugie, zalezy od wyjątku.

Jeśli powiem, że Parkowanie w Warszawie jest bezpłatne w weekendy, to będzie to oznaczało, że jest płatne w ciągu tygodnia, jeśli powiem, że Parkowanie w Warszawie jest płatne w tygodniu, będzie to oznaaczało, że jest bezpłatne w weekendy.

Chodzi o to, że jeśli kładziesz nacisk na jakis szczegół, który mógłbyś pominąć i nie dopisujesz więcej tych "wyjątków" to sugeruje, że więcej ich nie ma i możesz dzięki temu zauważyć jakąś

[Piesa]

@Nieszkodnik: Znów, nie myl języka z matematyką.

Jeśli powiem, że W niedzielę sklep jest zamknięty nie implikuję logicznie jego otwarcia w pozostałych dniach.

Jednak w języku to się dzieje, bo jeśli ktoś zadał sobie trud by oznajmić, że w niedzielę sklep jest zamknięty, to możemy jako ludzie, nauczeni doświadczeniem spodziewać się, że w pozostałe dni jest otwarty, skoro właściciel napisał tylko o zamknięciu w niedzielę

[Cockatrice]

@LipaStraszna na tagu jest trochę spam od różnych ludzi o interpretację różnych rzeczy. A ja bym chciała jedynie o Twoich ciekawostkach poczytać, bez przebijania się przez gąszcz innych osób

[szejas]

@LipaStraszna: Jesteś językoznawcą z wykształcenia? Jakie masz kompetencję w tym temacie, że zdecydowałeś się być naszą wyrocznią?
Ciekawi mnie to o tyle, że mi zupełnie nie przeszkadza używanie nakazu "Kończ Waść wstydu oszczędź!" w sensie jaki uznajesz za błędny. Znam Potop i genezę tego zdania, ale do sensu, jaki uznajesz za błędny, również to zdanie pasuje. I mało tego, jest o wiele częściej używane, bo sytuacji, gdzie ktoś sam siebie

[Cockatrice]

@Nieszkodnik: Regułą może być jedno albo drugie, zalezy od wyjątku.

Jeśli powiem, że Parkowanie w Warszawie jest bezpłatne w weekendy, to będzie to oznaczało, że jest płatne w ciągu tygodnia, jeśli powiem, że Parkowanie w Warszawie jest płatne w tygodniu, będzie to oznaaczało, że jest bezpłatne w weekendy.

Chodzi o to, że jeśli kładziesz nacisk na jakis szczegół, który mógłbyś pominąć i nie dopisujesz więcej tych "wyjątków" to sugeruje, że więcej ich nie ma i możesz dzięki temu zauważyć jakąś