[LipaStraszna]

#interpretacja - od dzisiaj pod tym tagiem będę co jakiś czas wrzucał znaczenie wybranych przysłów, powiedzeń czy cytatów, które są bardzo często BŁĘDNIE interpretowane i używane w złym kontekście.

KOŃCZ WAŚĆ WSTYDU OSZCZĘDŹ

Jest to cytat pochodzący z powieści "Potop" Henryka Sienkiewicza i odnosi się do walki Kmicica (który to właśnie wypowiedział te słowa) z Wołodyjowskim.

Najczęstsza i błędna interpretacja tych słów to: "Przestań się kompromitować, nie masz racji i próbujesz coś udowodnić", "Szkoda w ogóle czasu na dyskusję z tobą", "Zrób nam wszystkim przyjemność i przestać pisać, bo to żenujące".

Błąd wynika z tego, że w scenie walki Kmicic przegrywał (w pojedynku broni białej) i była to walka jednostronna. Z racji, że mocno cierpiało na tym ego Kmicica i nie widział opcji na zwycięstwo, chciał uniknąć dalszej publicznej kompromitacji i powiedział do Wołodyjowskiego słowa "kończ waść, wstydu oszczędź". Chodziło zatem o okazanie litości przez przeciwnika i bez dalszej "zabawy" z jego strony, zakończenie pojedynku przez zadanie końcowego ciosu.

Zatem współcześnie użycie tego zwrotu pasuje bardziej do sytuacji, kiedy np. konfrontujemy swoją wiedzę cz umiejętności sportowe z kimś kto okazuje się lepszym i chcąc uniknąć publicznej kompromitacji przyznajemy mu rację i akceptując stan rzeczy.

#gruparatowaniapoziomu #ciekawostki

[Piesa]

@skk1993: Ech, większe poszukiwanai będę mógł zrobić późnym wieczorem przy pc, na razie masz wikisłownik na szybko, tu jest to powiedziane jednym zdaniem.
https://pl.wiktionary.org/wiki/wyj%C4%85tek_potwierdza_regu%C5%82%C4%99

[s.....3]

@Piesa: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[Piesa]

@skk1993: Nie traktuję wikisłownika jako definitywne źródło w tym temacie, miałem nadzieję, że ich opis pozwoli Ci zrozumieć znaczenie, ale to chyba za dużo na Ciebie ;)
Dziękuję za merytoryczną dyskusję xD

[s.....3]

@Piesa: Nie wiem jak ja to wcześniej przeczytałem Twoją pierwszą odpowiedź, ale jakimś cudem pominąłem całą pierwszą część, skupiając się wyłącznie na drugim zdaniu. Jak najbardziej masz rację, kajam się i biję w pierś xD

[Piesa]

@skk1993: Zdarza się xD

[s.....3]

@Piesa: Nie wiem gdzie Ty się merytoryki doszukałeś, jak ja analizowałem zdanie "sklep czynny od poniedziałku do soboty", a powinienem "sklep nieczynny w niedzielę"

[Piesa]

@skk1993: Myślałem, że chodziło Ci o to, że powiedzenie nie jest zgodne z logiką matematyczną :D Tak mi to przynajmniej brzmiało :D

[Piesa]

@skk1993: A "merytoryczna dyskusja" była drobną uszczypliwością z mojej strony, nie powinienem był, wybacz :D

[jednopostowiec]

@LipaStraszna: w koncu cos co warto subowac.

[Fontanero]

Oto Mirek, który jest tu potrzebny a na którego nie zasługujemy

[d.....a]

@LipaStraszna taktyczna kropka.

[olito]

@LipaStraszna: Świetny temat, trzeba przypominać, że Polacy nie gęsi! ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Dzimi22]

@LipaStraszna Najgorsze jest to, że moja polonistka w liceum tak mówi tym, którzy źle odpowiadają i coś improwizują. Polonistka, która najlepiej powinna wiedzieć że to mówi ten pokonywany.

[hacerking]

"nie wchodzi się dwa razy do tej samej rzeki"

@taxi20: Tylko idioci niewiedzą, że to powiedzenie jest źle napisane, ponieważ powinno być "Nie wchodzi się do tej samej wody".

[U.....y]

@LipaStraszna: > Błąd wynika z tego, że w scenie walki Kmicic przegrywał (w pojedynku broni białej) i była to walka jednostronna. Z racji, że mocno cierpiało na tym ego Kmicica i nie widział opcji na zwycięstwo, chciał uniknąć dalszej publicznej kompromitacji i powiedział do Wołodyjowskiego słowa "kończ waść, wstydu oszczędź". Chodziło zatem o okazanie litości przez przeciwnika i bez dalszej "zabawy" z jego strony, zakończenie pojedynku przez zadanie końcowego ciosu.

[taxi20]

@hacerking Nie da się wejść do tej samej wody

[notdot]

@LipaStraszna: zawsze to można tłumaczyć jako
kończ waść, wstydu Mi oszczędź

[LipaStraszna]

@UszyKatiuszy: Uproszczę. Kmicic i Wołodyjowski walczą. Kmicic dostaje drogie baty, chociaż był bardzo pewny siebie. Publika to widzi i Kmicic stawiając honor wyżej niż życie mówi - "kończ waść, wstydu oszczędź". Współcześnie byłoby zapewne - Ok, nie pokonam cię, ale przestań mnie upokarzać. Jestem za słaby by wygrać, więc zrób co do ciebie należy by zapamiętali mnie inaczej, niż kompromitowanego przez Wołodyjowskiego. W tym momencie Wołodyjowski robi KO na Kmicicu,