[Tungsten]

#jordanpeterson #peterson #ksiazki #kekistan

Czy ktoś wie czy będzie polskie wydanie książki 12 Rules for Life: An Antidote to Chaos by
Jordan Peterson

Chętnie bym kupił komuś na urodziny, ale po polsku właśnie.

[wojna_idei]

@Tungsten: Z tego co wiem, to nikt na razie nie planuje wydawać tego w Polsce.

[mailtalk]

@Tungsten: @wojna_idei: Warto przeczytać?

[Tungsten]

@mailtalk: Jeszcze nie wyszła, ale już kupiłem w pre-orderze. Jest kilka wywiadów z Petersonem i jego kumplami z branży, gdzie mówią dobre rzeczy o tej książce.

[mailtalk]

@Tungsten: Aaa nie zwróciłem uwagi :P

Polecisz coś od niego czy YT i wykłady jakieś są?

[Tungsten]

@mailtalk: Będąc szczerym to od pół roku próbuję przebrnąć przez całą jego bibliotekę na YT, bo filmików naprodukował sporo, ale jeśli miałbym coś na dzień dobry pokazać, to może ten ostatni wykop i jego wywiad z Joe Rogan. Tutaj redditowcy nawet zrobili starterpack
( ͡° ͜ʖ ͡°) Także, gorąco polecam!

Edit: sorka, to nie był wykop z głównej, został w wykopalisku.

[wojna_idei]

@mailtalk: Oglądałem sporo jego wypowiedzi, gdzie opowiada o zawartości książki. Brzmi ciekawie i bardzo użytecznie w praktyce, chociaż mnie osobiście bardziej zainteresowała tematyka tej poprzedniej "Maps of meaning" (ale to już preferencja, nie ocena zawartości)

A co do Petersona na YT, to bardzo polecam właśnie serię wykładów Maps of Meaning
Oraz pozwolę sobie nieskromnie polecić filmy Petersona na moim kanale oraz jego rozmowy z Joe Roganem (oba z polskimi napisami).

[Tungsten]

@wojna_idei: Cóż za miła kopalnia filmików! Super, będę miał co wysyłać znajomym! Wielkie dzięki za tłumaczenie, na pewno nie było łatwo, bo gość mówi dość złożone zdania i poprawnie kontekst ogarnąć po polsku też jest moim zdaniem wyzwaniem. Propsy, drogi kolego! A podział długich wykładów na mniejsze, lekko strawne filmiki też na plus! I widzę też na playlistach usual suspects ( ͡° ͜ʖ ͡°) Shapiro, Molyneux,

[wojna_idei]

@Tungsten: Dzięki :). Prawda, słownictwo nie jest łatwe. Zdarzają się też błędy, jak spostrzeżecie jeszcze jakieś to nie krępujcie się wytykać, co by łatwiej było je wyłapać w przyszłości.

[Package]

Tktyk

[mailtalk]

@Tungsten: @wojna_idei: Dzięki wielkie! Będzie słuchanko bo odpalam takie rzeczy do prac domowych czy grzebania w samochodzie :)

[B.....a]

@Tungsten: Nie a bardzo szkoda.

[niedoszly_andrzej]

@wojna_idei: @Brzytwa_Ockhama: myślicie, że jakby kolega przetłumaczył Maps of Meaning a inny kolega wrzucił to to by było karalne?

[B.....a]

@niedoszly_andrzej: To pewne

[wojna_idei]

@niedoszly_andrzej: Rozpowszechniania płatnych treści bez praw autorskich? Raczej tak :)

[Tungsten]

@niedoszly_andrzej: W sumie nie, bo tylko oryginalny tekst jest chroniony, z tego co wiem. Z tym, że chyba nie możesz tego nazwać oficjalnym tłumaczeniem ani sprzedawać.

EDIT: Zignoruj co napisałem.

Utwór zależny

Tłumaczenie jest utworem zależnym w stosunku do dzieła oryginalnego. Rozporządzanie i korzystanie z utworu zależnego uzależnione jest od zgody twórcy utworu pierwotnego. Tłumaczenie podlega ochronie na równi z utworem pierwotnym, jednak na tłumaczeniu należy wymienić twórcę