[tumulec]

https://www.reddit.com/user/nassermoustafa/comments/7o23ia/la_casa_de_papel_season_2_english_subtitles_rough/
jakby komuś się śpieszyło to jakis mustafa zrobił ang napisy do tvripa 2 sezonu, wlasnie sciagam ale po otworzeniu jednego srt wyglada na to ze nie sa nawet z translatora bardzo ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#domzpapieru #lacasadepapel

[Onifai]

@tumulec: obejrzałem z tego jeden odcinek, według mnie badziewna jakość napisów

[tumulec]

@Onifai: badziewna ale wystarczająca do zrozumienia

[Onifai]

@tumulec: Nie no racja, ale ja oglądam seriale w celu uzyskania jakiejś przyjemności, a żeby uzyskać przyjemność z oglądania tego tłumaczenia musiałbym być masochistą. W prawie każdym zdaniu musiałem sobie dopowiadać, co powiedziałby dany bohater w tym momencie, a napisy służyły mi do określenia kontekstu. Po obejrzeniu jednego odcinka byłem autentycznie zmęczony ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[tumulec]

@Onifai: no ja hiszpanski jeszcze znam jakotako to nie bazuje tylko i wylacznie na napisach, moze dlatego mi styka

[Onifai]

@tumulec: Ale jest jeszcze jeden koleś na subreddicie i jego tłumaczenie jest imo o wiele lepsze. Robi to jedynie wolniej bo drugi odcinek wrzuci dopiero w polowie tego tygodnia. Ja jestem przy trzecim więc w ogóle dużo czekania. Mozna tez liczyc, ze ktos poprawi te "rough" napisy z Twojego linka i będzie dobrze :D