[Just666]

Pytanie na temat języka portugalskiego.
dot. https://pl.wikipedia.org/wiki/Brazylijska_odmiana_j%C4%99zyka_portugalskiego - Jak znaczne są to różnice? Czy znając portugalski bez problemu da się porozumieć w brazylii?

#jezykiobce #jezyki #brazylia #portugalia #naukajezykow

[bitcoholic]

@Just666 spore różnice w wymowie, mniejsze w słownictwie i gramatyce. Filmy i seriale portugalskie często są dubbingowane w Brazylii.

[tig3ro]

Pomyśl o tym jak o rozmowie osoby z amerykańskiego południa z osobą z angielskiej północy. Język niby ten sam, formy i wymowa trochę inna, ale jakoś się dogadają.

[Ezi]

@Just666: dogadają się, najwyżej Brazylijczycy mogą się chichrać z niektórych słów. Ich łatwo zrozumieć, mówią sporo uproszczoną wersją języka, w drugą stronę może będziesz musiał mówić powoli i wyraźnie, ale zrozumieją. Ja zamieszkałem w SP mówiąc w pt-PT, mieli bekę że mówię rzeczy typu "casa de banho" zamiast "banheiro" i "pequeno almoco" zamiast "cafe da manha".

[Just666]

@Ezi: Jak oceniasz ten język? Trudny dla słowiańskich akcentów? Mam w planach zacząć się uczyć.
Jak narazie to po angielsku się dogadam a po rosyjsku to tylko po pijaku ( ͡° ͜ʖ ͡°) rozumieć rozumiem gorzej z rozmową

[Ezi]

@Just666: pt-PT jest trudny w wymowie, Portugalce nie otwierają ust mówiąc, trudno ich zrozumieć. pt-BR łatwiejszy, Brazylijczycy mówią głośno i wyraźnie, łatwiej się ich rozumie, ale gubią dużo sylab (np. zamiast "você está" mówią "cê tá". Polacy są w stanie wymówić wszystko, największym problemem dla mnie są samogłoski nosowe (jest wiele podobnych słów w wymowie, np. país, pais, pães), więc dobrze mieć nauczyciela żeby to ogarnąć. A chcesz iść do jakiejś

[Ezi]

@Just666 : A, oczywiście bardzo pomogłaby znajomość hiszpańskiego, ale rozumiem że nie mówisz, hiszpański jest prostszy. Ale jak nauczysz się tylko portugalskiego to po hiszpańsku też się dogadasz, byłem np. w Urugwaju i było łatwo się porozumieć (mówią na to "portunhol", czyli "portugues espanhol")

[Just666]

@Ezi: Chciałem jako samouk, ale nie wiem czy podołam.
Masz jakieś materiały do podstaw nauki?

Choć w najbliższym roku planowałem poprawiać angielski i w końcu nauczyć się rosyjskiego.