[jablkabanany]

Ok, mamy napisy :)
bezpośredni
opensubtitles

Jesteśmy bardzo zadowoleni z dzisiejszych napisów, bo poszło nam całkiem szybko i sprawnie (w końcu Święta tuż tuż), a odcinek był też bardzo przyjemny do tłumaczenia i mamy nadzieję, że się spodoba :)

Tradycyjne podziękowania dla: @vargemp @maslok_maslana @Fempter @PunIntended oraz @Ettercap

Miłego oglądania i Wesołych Świąt od ekipy #gtnapisy!

PS. Dostaję wiadomości, że niektórzy chcieliby wesprzeć naszą pracę. W sumie robimy to głownie dla fanów TGT i TG oraz dla samych siebie, ale jeśli ktoś ma parę groszy i chciałby postawić nam piwo, to może to zrobić za pośrednictwem PayPala. Wystarczy wysłać pieniążki na adres [e-mail]
Oczywiście nikogo nie namawiam, pełna dowolność, napisy dalej są darmowe, ale jeśli ktoś bardzo chce nas wspomóc, to dziękujemy ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#thegrandtour #gtnapisy

[t.....l]

[e-mail]

@jablkabanany: Zbierasz na Roberta? Szanuję.

[Bialy_Mis]

musiał pracować

@Inglouriousbasterd: Jak znajde w miare maly plik, nie 2 gb to pobiore i bede ogladal ^^

[Bialy_Mis]

@Inglouriousbasterd: i lte...

[jablkabanany]

@the_white_crystal xD (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

[Rogacz_Rogatino]

@jablkabanany: Wstałem i wbijam na tag (ʘ‿ʘ) Zajebiście! Dzięki i wesołych świąt Panowie!( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Galbrovsky]

@jablkabanany: No to można oglądać

[MasterOfDisaster7]

@jablkabanany pójdą te napisy z taką wstawka?

[jablkabanany]

@MasterOfDisaster7 nie wiem dokładnie, ale większością HD powinno działać

[AdzikowskY]

@jablkabanany:
No jak fajno, szybko napisy wleciały, nic tylko oglądać ;). A moje ostatnie grosze z paypal jakie miałem już wysłałem, i tak bym z nimi nic nie zrobił xD

[Euphor]

@jablkabanany: Akurat mam chwilę wolną to napiszę kilka uwag, może weźmiecie je sobie do serca.

Jak chcecie robić "profesjonalnie" wyglądające napisy to ustalcie limit znaków. Różni broadcasterzy stosują różne limity, np Netflix ma 42 ( ͡º ͜ʖ͡º). Dzięki temu nie rozjeżdża się to wszystko i mamy zawsze 2 linie.

Dwie linie to optymalna i przyjęta na świecie wielkość, jak są 3 to od razu przestaje być

[Fempter]

@Euphor: Dzięki za wskazówki, na pewno się przydadzą bo sam mam nieraz problemy z tym czy to co tłumaczę ma jako taki sens.

Co do ilości znaków w linii czy w ogóle ilości linii to często jest problem tego typu, że już w napisach źródłowych są np. 3 linie i nie ma jak tego streścić w dwóch. Czasem zdania są tak ułożone, że nie ma jak tego podzielić żeby wyglądało to

[jablkabanany]

@Euphor dzięki za wszystkie rady!
Wiem, że zabrzmi to jak kiepskie tłumaczenie, ale miałem mało czasu, musiałem wypuścić napisy dziś rano, inaczej mogłyby wyjść dopiero po świętach, bo wyjechałem z domu. Trzy linie też mnie bolą i udało mi się nawet kilka z nich poprawić, ale nie starczyło mi czasu na wszystkie ( ͡° ʖ̯ ͡°)
Będziemy pracować nad poprawą ;)

[Euphor]

Wiem, że zabrzmi to jak kiepskie tłumaczenie, ale miałem mało czasu, musiałem wypuścić napisy dziś rano, inaczej mogłyby wyjść dopiero po świętach, bo wyjechałem z domu. Trzy linie też mnie bolą i udało mi się nawet kilka z nich poprawić, ale nie starczyło mi czasu na wszystkie ( ͡° ʖ̯ ͡°)

Będziemy pracować nad poprawą ;)

@jablkabanany: Nie musisz się tłumaczyć, projekt niekomercyjny często cierpi na problemy

[bm31]

@jablkabanany: dzięki, wesołych świąt :)

[bm31]

Jeśli ktoś nie oglądał, to zachęcam. Według mnie najlepszy odcinek z TGT na ten moment

[mirexx]

Wielkie dzięki :)

[MasterOfDisaster7]

@jablkabanany hej. Co zrobic jak ściągnąłem wasze napisy do pierwszego sezonu i zamiast polskich znaków są różne krzaczki?

[jablkabanany]

@MasterOfDisaster7 a z jakiego źródła pobierałeś? Spróbuj z http://grandtourpolska.com.pl/napisy/

[MasterOfDisaster7]

@jablkabanany dalej to samo

[MasterOfDisaster7]

@jablkabanany pobieralem napiprojektem a teraz recznie z waszej strony