#ciekawostki #uk #jezykpolski #ciekawostkijezykowe Nie wiem czy wszyscy sobie z tego zdają sprawę, ale po naszemu poprawne imiona tych książąt Zjednoczonego Królestwa to Wilhelm i Henryk! Z kolei dzieci księcia Wilhelma to Jerzy i Karolina.
Moje uszanowanie!
Dziś chodzi mi o polszczenie imion brytyjskich władców. Od kiedy nauczyłem się czytać, zawsze byli oni Wilhelmami, Henrykami, Annami, Elżbietami, Jerzymi, Karolami i Edwardami. Dlaczego zatem wnukowie Elżbiety II zawsze są przedstawiani w naszych mediach jako William i Harry? Czy w ostatnich latach polszczenie wyszło z mody?
Kłaniam się
Imiona władców zawsze polszczymy, chyba że nie jest to możliwe, np. norweskie imię Håkon nie ma polskiego odpowiednika, ale to jeden z nielicznych wyjątków. W związku z tym wnukowie królowej Elżbiety II powinni być nazywani Wilhelmem i Henrykiem (Harry to kolokwialna forma od Henry). Jeśli dostąpią godności królewskiej, z pewnością tak będą nazywani.
Chciałbym żeby z tego całego zamieszania wyszła jedna wielka ogólnoeuropejska niechęć do imigrantów. Powinno być wałkowane na okrągło w TV o tym. Tak dla pewności przynajmniej raz w tygodniu nawet jak sprawa ucichnie.
Nie wiem czy wszyscy sobie z tego zdają sprawę, ale po naszemu poprawne imiona tych książąt Zjednoczonego Królestwa to Wilhelm i Henryk! Z kolei dzieci księcia Wilhelma to Jerzy i Karolina.
http://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/ksiazeta-b-Wilhelm-b-i-Henryk;12200.html
https://wiadomosci.wp.pl/dlaczego-w-tvp-nie-podpisuja-ksiecia-jako-william-odpowiedz-jest-prosta-6145439133288577a