[czarnyzawias]

#pytanie #webdev #programowanie #polski #angielski #niewiemjaktagowac

Mam pytanie odnośnie formatów daty / czasu i nie chodzi mi o kwestie formatowania czy wyświetlania daty a o tłumaczenie tych "skrótów" na język polski.

"MMM dd, yyyy h:mm a"
"MMMM dd, yyyy"

Dla uproszczenia podam przykład: chodzi o tłumaczenie strony która w j.angielskim informuje użytkownika w jakim formacie ma podać date, godzinę. Jak zapisać to po polsku ? :)

yyyy = rrrr ?
dd = dd ?
h =g ?

mamy przyjęte jakieś "standardy", jak "przetłumaczyć" 'a' ?
Pomocy :)

[x.....n]

@czarnyzawias: ja zawsze się spotykałem z tym co mówisz, standardem jest chyba język polski i używanie skrótów

[Plecakofil]

@czarnyzawias: to "a" to inaczej AM/PM - ciężko przetłumaczyć na naszy, bo u nas nie podaje się czasu w kontekście 12 godzinnym. Wydaje mi się, że lepiej jak podasz czas 24 godzinny niż tłumaczyć "6 przed południem" "6 po południu" etc.