[S....._]

Uwielbiam język chiński.
Za co? Za logiczną konstrukcję słów.
大刀阔斧 - dadao kuofu. Przełomowy, odważny - na przykład o reformach.
Ale co znaczą poszczególne znaczki?
大刀 dadao - to duży, cieżki tasak bojowy
阔 -kuo - szeroki, zamaszysty
斧 - fu - rąbać.
Zatem polityk, który jest dadao kuofu - odważny i przełomowy w swoich działaniach to ktoś, kto ciężkim mieczem tnie szeroko - czy to nie pięknie opisowe? Robi sporo efektu i jest niebezpieczne dla użytkownika.

[Pan_Marszalek]

@Slucham_psa_jak_gra_ jakbyś np przetłumaczył "tchórzliwy"?

[l.....e]

@Slucham_psa_jak_gra_: nie xD po prostu wynika to z zapisu, oszczednosci znakow zeby nie bylo tyle znakow co slow, rownie dobrze moglbym sobie teraz ustalic ze tata to X mama to Y a piwo to Z wiec xyz to patologiczna rodzina

[S....._]

@jfk1: Przykładów jest mnóstwo.
Dyplomata - 外交官 wai jiao guan
外 - zewnętrzny, zagraniczny
交 - przyjaźń
官 - oficjel
A zatem urzędnik od zagranicznej przyjaźni.
@Pan_Marszalek: Sinologiem nie jestem, ale 贪生怕死 tansheng pasi brzmi dobrze.
贪 - pożądanie - ale takie niewłaściwe
生 - życie
怕 - lękać się, ale też - nie móc znieść
死 - śmierć.
Zatem tchórzliwy jest ten, kto nazbyt pożąda życia i nie potrafi

[Rapczyn]

@Slucham_psa_jak_gra_ czyli kung fu znaczy coś tam rąbać?

[S....._]

@Rapczyn: Nie. to Fu to jest inne Fu.
Gong fu to Twój dorobek, coś, co kształtowałeś całe życie.
Jeśli świetnie robisz na szydełku, to dziewiarstwo jest Twoim kung-fu.