[lent]

Mireczki zajmujące się #tlumaczenie a szczególnie #angielski - ile bierzecie za powtórzenia? 25%? Na ile byście wycenili taki projekt z rozsądnym terminem? To są słowa, nie znaki.

[GniewneKopytko]

@lent: IMO jakieś 3 miesiące. Jeśli chodzi o powtórzenia, to u jednego z moich klientów siatka wygląda tak (nowe słowo bez matcha to 0,05 EUR).

164 Translation Words at 0.05 EUR = 8.20 EUR
4 Translation 75-84% Match at 0.025 EUR = 0.10 EUR
13 Translation 85-94% Match at 0.025 EUR = 0.33 EUR
27 Translation 95-99% Match at 0.0125 EUR = 0.34 EUR
209 Translation 100% and Repetitions at 0.0025

[wisnia6666]

@lent ja dla chinola tłumaczyłem to było 20% ale sam wybierałem gdzie są powtórzenia. Myślałem, że mnie rucha na tym ale widzę teraz, że to normalna praktyka...

[lent]

@GniewneKopytko: kurde, myślałem, że lepiej można się cenić za powtórzenia, bo ten Twój gościu bierze tylko 5% ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[lent]

@GniewneKopytko: No, a bardziej o kwotę mi chodzi, bo termin to już wiem, że ma być 1.5 miesiąca, ale to tekst w którym się czuje dość swobodnie więc spoko ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[GniewneKopytko]

@lent: 5% to tylko za setki właściwie, a takich dużo nie masz, przy takim wolumenie bardzo nie zbiedniejesz ( ͡° ͜ʖ ͡°) Poza tym jeśli Twój klient nie jest jakiś oblatany na rynku tłumaczeń, to mu nie proponuj obniżki za powtórzenia, bo to Ty inwestowałeś w Tradka, żeby Ci pracę ułatwiał, a nie on Ci go sponsorował ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[GniewneKopytko]

@lent: 1,5 miesiąca, prawie 5000 znaków dziennie... sporo w sumie, ale jak się czujesz swobodnie, to może nie będzie tak bardzo bolało. No i stawkę to sobie krzyknij godną, bo to nie są standardowe obłożenia dzienne dla tłumacza ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[lent]

@GniewneKopytko: i tak mnie to zlecenie pewnie ominie, bo w międzyczasie mam urlop - wesele więc klient pewnie nie będzie grzecznie czekał ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[w.....n]

@lent: @GniewneKopytko:

1. Stawka ogólna: dla klienta z Europy Zachodniej (Niemcy, Wielka Brytania) musi być w okolicach 10 centów. To i tak niedrogo jak na warunki klienta, który bierze od swojego klienta spokojnie 20-25 centów.
0,05 EUR w 2017 r. to żarty.

2. Klucz rozliczeń: sprawiedliwy to 30/60/100, czyli
CM (Context Match) - 10%
Powtórzenia + 95-100% - 30%, 25% też jest ok. 5% w żadnym wypadku
75-94% - 60%

[CKNorek]

@GniewneKopytko: @lent: @wojteklbn: 5 000 znaków dziennie, czyli 2,5 strony to dużo? Przecież to z palcem w tyłku można zrobić.

[lent]

@GniewneKopytko: @lent: @wojteklbn: 5 000 znaków dziennie, czyli 2,5 strony to dużo? Przecież to z palcem w tyłku można zrobić.

@CKNorek: Mireczek źle spojrzał, bo nijak nie wychodzi 5k znaków dziennie, a ten zrzut z tradosa pokazuje słowa, a nie znaki ;)

[lent]

Mimo ponad 10-letniego doświadczenia nie podjąłbym się.

@wojteklbn: To jest stały klient, termin do negocjacji, a w firmie mamy groupshare więc mogę robić to w dwie osoby.

[lent]

@CKNorek: wychodzi ponad 5000, ale słów dziennie, ale to biorąc pod uwagę całość, a tam powtórzeń jest bardzo duża ilość.

[CKNorek]

@lent: Okej, słowa to faktycznie, już dość dużo. Sam musiałbym zobaczyć dokładnie, ile by to wyszło na dzień, bo za dobrą kasę mógłbym pocisnąć, ale komfortowo na głowę zrobiłoby mi raczej 2500-3000 słów na dzień : D

[w.....n]

@lent: Termin byłby jeszcze ok. Inna rzecz, że takie zlecenie blokuje na długi czas.

[lent]

@CKNorek: @wojteklbn: ja mam już urlop zaplanowany więc ewentualnie zrobię tylko część z tego, ale w sumie to ciekawiły mnie te powtórzenia, bo często robię je za 100% i leci z tego kasa, ale chciałbym być trochę bardziej fair i trochę bardziej konkurencyjny ( ͡º ͜ʖ͡º) No, ale stanęło na tym, że 25% za całkowitą powtórkę wyjdzie każdemu na dobre :)

[CKNorek]

@lent: No to ciśnij mimo wszystko. Dobra stawka za stronę, pozazdrościć : )

[lent]

@lent: No to ciśnij mimo wszystko. Dobra stawka za stronę, pozazdrościć : )

@CKNorek: Nigdzie tutaj stawki nie podawałem, te do góry to stawki podane przez Mireczków, mnie głównie interesowały procenty ;) Ale chętnie posłucham jakie stawki są #zagranico bo chciałbym trochę torta ugryźć dla siebie :)

[CKNorek]

@lent: A no to widzisz, jednym okiem mi wpadło : D
Niemniej 0,05 - 0,1 euro za słowo to całkiem dobra stawka, zwłaszcza jak masz stałe zlecenia i siedzisz w Polsce.

[w.....n]

@CKNorek: @lent: 0,10 EUR to nie jest całkiem dobra stawka tylko zwyczajna. Tłumacze mieszkający w Niemczech biorą od 0,15 w górę.

[lent]

@CKNorek: @lent: 0,10 to nie jest całkiem dobra stawka tylko zwyczajna.

@wojteklbn: w PL często nierealna jeżeli ma się tylko klientów z Polski ( ͡° ʖ̯ ͡°) no i jeszcze #angielski...