[g.....k]

Każdy z pewnością zna serię żółtych książek "...for Dummies" przybliżających laikom przeróżne zagadnienia. Mimo że słowo "dummy" to po angielsku "głupek, kretyn", nie przeszkodziło to serii odnieść wielkiego międzynarodowego sukcesu w wielu językach.

Wersja polska jest jednak wyjątkowa na tle świata - jak twierdzi polska wikipedia, Polska jest jedynym krajem, w którym dla celów marketingowych zmieniono tytuł serii na "...dla Bystrzaków", rozumiecie to? xD No bo jak to tak urazić polskiego pana, Chrystusa Narodów? xD

#heheszki #humor #bekazpolakow #ciekawostki #polak

[staryhaliny]

@glosnik: Polacy po prostu mają silne poczucie ironii i abstrakcyjnego humoru, dlatego rozumieją, że "dla bystrzaków" oznacza "dla idiotów". Ale Polakom nie trzeba wprost, kawa na ławę. No chyba, że jesteś NIEMIECKĄ siecią RTV/AGD w Polsce...

[g.....k]

@staryhaliny:

ależ masz kompleksy na punkcie swojej polskości.

a może nie kompleksy, tylko "silne poczucie ironii i abstrakcyjnego humoru" oraz dystans do siebie? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[staryhaliny]

@glosnik: wątpię. już samo wklejenie zdjęcia tej małpy zdradza silny ból stulejki na punkcie własnego pochodzenia - "olaboga co zachód sobie o nas pomyśli?"

[g.....k]

@staryhaliny: ale ja nie mam ani bólu stulejki z powodu pochodzenia, ani nie czuję dumy z tego powodu. Ja się bardzo cieszę, że urodziłem się i mieszkam w Polsce

[staryhaliny]

@glosnik: no ale hurr durr tylko w Polsce inny tytuł tej serii.

[g.....k]

@staryhaliny: to są tylko heheszki, a wrzucam to w kontekście fali antyukraińskich memów w stylu flaga podnoszona z podłogi z szacunki do podłogi, gąbki w barwach Ukrainy i podpisem o "45 mln bakterii" i tak dalej. Idealną sytuacją byłoby, gdyby każdy szanował swój kraj i naród i jednocześnie wszystkie inne, ale na wykopie mamy do czynienia z obrażaniem innych ras/narodowości/religii, co skłania mnie i pewnie wiele innych osób do wyśmiewania różnych

[Czosnek-Pospolity]

@staryhaliny: "Media Markt nie dla idiotow" to też jest ironiczny slogan ? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[roknasilowni]

@glosnik: Hehe, ja miałem jeszcze wersję "dla opornych", sam to niedawno zauważyłem i zastanawiałem się jak jest w innych językach, oczywiście wnioski takie same.

[xeeeeeeenu]

@glosnik: to wszystko polityczna poprawność. Politpoprawna cenzura wymusza traktowanie polaków jak dzieci, można ich tylko chwalić, wszelka krytyka jest zakazana.

Dobrym przykładem obrazującym to zjawisko jest Macron. Powiedział prawdę o łamaniu prawa w polsce i zobacz jaką wściekliznę wywołało to w naszym kraju. Nie wspomnę już o takich zakazanych tematach jak niskie wykształcenie i wysoka przestępcczość wsród polskich emigrantów, przemoc domowa (hurr durr niemcy/norwedzy kradną nam dzieci!) albo haniebne rodziały naszej

[staryhaliny]

@xeeeeeeenu: możesz przybliżyć jakie łamanie prawa Macron nam zarzuca?

[ration]

@glosnik @xeeeeeeenu @roknasilowni @Czosnek-Pospolity @staryhaliny

W Korei i Chinach ta sama seria nazywa się "Dla Geniuszy".

Na tej samej Wikipedii dla koreańskiej serii masz napisane:

Genius class (English title: For Dummies) is a series of topics written to readers of various levels. English title means for idiots, but the title published in Korean and Chinese is "Half of genius".

Link

#bekazchinczykow #bekazkoranczykow

A można to sprawdzić

[czlowiek_z_lisciem_na_glowie]

@staryhaliny:
Kiedyś ta seria była spolszczona jako "dla opornych" i to chyba najlepsze tłumaczenie.

[staryhaliny]

@czlowiek_z_lisciem_na_glowie: ( ͡º ͜ʖ͡º)