[Damasweger]

Z nudów tłumaczę na tekstowo polskie piosenki na angielski. W miarę dobrze przetłumaczyłem? #jezykangielski #jezykiobce #dzem #blues @GetRekt

[GetRekt]

@Damasweger: całkiem spoko, ale pierwsza linijka imo raczej powinno byc
Tell us, smoky and flaming(blazing) winds
Ten szyk zdania który napisałeś jest w angielskim bardzo nienaturalny

[Damasweger]

@GetRekt: Prawda, poniosła mnie poetyckość ( ͡° ͜ʖ ͡°) Niestety już wysłałem

[GetRekt]

@Damasweger: a co to, na zaliczenie jakies?

[Damasweger]

@GetRekt: Nie, z nudów chciałem się zacząć uczyć hiszpańskiego, ale pomyślałem po co, skoro nie umiem angielskiego tak do końca :) Takie tłumaczenia to niezły sport językowy

[GetRekt]

@Damasweger: znam oba języki, polecam oba ( ͡° ͜ʖ ͡°)


A tłumaczenia faktycznie świetne, szczególnie jak sie to robi za pieniądze ( ͡€ ͜ʖ ͡€)

[midq]

@Damasweger: lepiej 2 umiec dobrze niz 1 perfekcyjnie, zaczynaj hiszpanski bez zadnych obawien :)

[Damasweger]

@GetRekt: @midq: Prawdę mówiąc to kupiłem sobie taką starą, pożółkłą książkę do nauki i stanąłem na trzeciej lekcji ( ͡° ͜ʖ ͡°) Ale moim marzeniem jest pojechać do Chile, Argentyny, Paragwaju... Bez hiszpańskiego ani rusz, kiedyś się wezmę na poważnie :)

[midq]

@Damasweger: ucz sie w taki sposob zebys se np ogladal cos co cie interesuje albo z ludzmi gadal, z ksiazek to sie zniechecisz po wlasnie trzech lekcjach. podstawy sobie zrob z duolingo albo memrisa, potem jakas grupke ze znajdz do gadania po hiszpansku, ogladaj seriale (np narcos) i calkiem szybko powinienes juz komunikatywnie gadać
i sie nie zmeczysz specjalnie przy nauce ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Damasweger]

@midq: Właśnie chciałem zacząć od książki, żeby mieć jakąś podstawę do jakichś rozmów w ogóle ( ͡° ͜ʖ ͡°) Ale dzięki za wskazówki, rozważę wszystkie opcje :)