Aktywne Wpisy
![JaNieGejJaPapiesz](https://wykop.pl/cdn/c0834752/f5a322242db13fd80fbd224607f0d016b98a1729eb4215efc25f6b606f88b913,q60.jpg)
JaNieGejJaPapiesz +400
Za każdym razem jak pomyśle jak polska jest #!$%@? po chwili navhodzi mnie refleksja że moglo być gorzej. Mógł byc jakis batustan w afyce albo jakieś gówno w azji typu chiny lub jakieś slumsy w ameryce południowej. Nie jest może suuper ale moze być
#gownowpis
#gownowpis
![dziadeq](https://wykop.pl/cdn/c3397992/dziadeq_2Kkref1SQK,q60.jpg)
dziadeq +454
Miesiąc temu: kobieta była gwałcona, dlaczego ludzie nie interweniują!?
Ludzie interweniują:
#bekazlewactwa #afera
Ludzie interweniują:
#bekazlewactwa #afera
![dziadeq - Miesiąc temu: kobieta była gwałcona, dlaczego ludzie nie interweniują!?
Lu...](https://wykop.pl/cdn/c3201142/bd3883fac6609c45adb825fab03a1d75d53038cac0719880f1c2df4a47314997,w150.jpg)
źródło: GJ-vqnzWcAAZhtE
Pobierz
W największym skrócie - pominęli kwestie zaniepokojenia Obamy wobec sytuacji z w Polsce związanej z Trójpodziałem władzy, czym wg. Prezydenta USA są podstawy demokratycznego kraju oraz że Polska musi cały czas stanowić przykład dla innych państw dążących do demokratycznych standardów.
Przy okazji wczorajszej wizyty Kanclerz Niemiec w Polsce Wiadomości TVP po raz kolejny musieli pokazać jak to potrafią manipulować przekazem.
Skupię się na wypowiedziach Angeli Merkel oraz komentarzu Graczaka do jej słów:
Bardzo ważne info na początek - nie znam języka niemieckiego. Musiałem się posłużyć tłumaczem Googla oraz z pomocy mirków @Okcydent oraz @boltzmann . Tak więc tych co się znają na niemieckim odsyłam do strony Angeli Merkel gdzie całe przemówienie jest przepisane.
Wpierw, co powiedziała Szydło odnośnie inwestycji niemieckich firm w Polsce:
Dziennikarz skomentował słowa Angeli Merkel:
Po czym słowa Kanclerz przetłumaczono tak:
Widz wiadomości odnosi wrażenie - Suuuuper, Polacy zawojują Niemcy, tam będą firmy powstawać i to wszystko dzięki ustaleniom Szydło/Merkel.
No dobra, to teraz co powiedziała kanclerz Niemiec, przy czym pogrubione będzie to, co usłyszeć można było w Wiadomościach:
Po Polsku brzmi to:
I teraz zestawienie: Wiadomości TVP:
Przetłumaczenie całej wypowiedzi z zaznaczeniem, co się pojawiło w TVP:
Po pierwsze - Kraj Partnerski - Kraj Gościnny. Niby to tak samo brzmi, ale z drugiej strony jaka wymowa - Partner a Gość. Ale widz słyszy - ooo, Polska będzie partnerem w Niemczech, jest moc! W moim przekonaniu Merkel bedzie chodziło o kwestie ,ze Polska gościnnie pojawi się w Niemczech.
zresztą - gastland - gast po niemiecku to właśnie gość. Land chyba nie trzeba tłumaczyć;)
Po drugie - ucięli "mamy, jak sądzę". Czytając to wyrażenie można odnieść wrażenie, że są jednak jakieś wątpliwości. Że nie wszystko jest do końca zamknięte.
I teraz będzie perełka: Wpierw wstęp Graczaka do słów Kanclerz:
I przytaczają cytat przetłumaczony jako:
Bez szerszego kontekstu oglądający Wiadomości może odnieść wrażenie, że słowa "ponieważ wcześniej tego nie było" mogą się odnosić to tychże legendarnych i straszliwych 8 lat Platformy. No dobra, to teraz szerszy kontekst wypowiedzi:
Pogrubioną czcionką zaznaczyłem to, co pojawiło się w Wiadomościach TVP. Całość wygląda to tak:
Co kolega przetłumaczył jako
I teraz jeszcze raz, tłumaczenie Wiadomości:
I tłumaczenie kumpla z zaznaczeniem, co się pojawiło w TVP:
Po pierwsze, poprzez wycięcie zdania z kontekstu solidarnościowego, o którym Merkel mówiła na początku, widz nie wie, że chodziło jej właśnie o kwestie wolności wymiaru sprawiedliwości, wolności mediów oraz pluralizmu w społeczeństwie których to faktycznie brakowało, ale przed "Solidarnością"!. Natomiast TVP przedstawiło to w taki sposób, jakoby Merkel dopiero teraz widzi, że te wolności są. Jakoby wcześniej ("Za Peło...") ich nie było.
Po drugie, wspomnieli tylko o Komisji Weneckiej, jakoś o Komisji Europejskiej zapomnieli. Jakby nie patrzeć to właśnie częścią sporu politycznego u nas w kraju dotyczy ustaleń Komisji Europejskiej nt. polskiej demokracji. O Komisji Weneckiej zapewne wspomnieli natomiast, ponieważ to Waszczykowski ich ściągnął.
I ostatnia kwestia, którą poruszono w Wiadomościach TVP:
Wpierw wstęp:
Tłumaczenie TVP:
Wypowiedź po niemiecku:
Przetłumaczone na Polski:
Także kwestia "Można wiele osiągnąć" - nie dotyczy stricte zmian w UE tylko kwestiach rynkowych, o których już wcześniej rozmawiano - o granicach przetargu, zasięgu itd. I nie można "wiele osiągnąć" w kwestiach czystko reformy UE - ze względu na Wielki Konwent o którym Angela Merkel wspomina. Jednakże zostało to zdanie - o wielu osiągnięciach w ramach traktatu - użyte w Wiadomościach TVP w kontekście zmian w reformie UE.
Dalszą częścią zajmować się nie będę, bo chciałem się skupić tylko i wyłącznie na kwestii tłumaczenia z niemieckiego na polski. Wiadomo, że zawsze coś tam zniknie w przekazie, jakieś zwroty będą przeinaczone, ale w tych wydarzeniach sporo pominięto, w efekcie czego wychodzi na to, że Merkel dobrze o Polsce mówi i wcale nie widzi tego, że coś jest nie tak. Powyrywane fragmenty bez kontekstu można zawsze na kilkanaście sposobów interpretować, natomiast gdy szerszy kontekst się przedstawi, to już możliwośći interpretacyjne spadają.
Nie wiem, czy są to celowe działania TVP, czy po prostu mają słabego tłumacza. Sam orłem w języku niemieckim nie jestem, ale dzięki pomocy wujka Googla , @Okcydent oraz @boltzman nie dałbym rady.
Dlatego dajcie im suba, plusujcie ich komentarze czy wpisy, obserwujcie autorskie tag Okcydent #dankemerkel, a ja się biorę za kolejną skargę do #krrit
Autorski tag - #goofaskomentuje
#neuropa #4konserwy #polityka #tvpis #tysiacurojenniezaleznychmediow #jezykniemiecki #niemiecki #jezykiobce #media #tvp #wiadomoscitvp #bekazpisu
źródło: comment_bm5CLxnWj8ZWFCydvfWp79KDT6MwBpIX.jpg
PobierzProszę Cię... ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@saakaszi: meh, trole zakopia
- polskie firmy wojuja w Niemczech
- Merkel wreszcie, za PIS widzi wolność
- Merkel chce wykonać ogromne zmiany w Unii
Biorąc pod uwagę, ze wypowiedź była o niemieckich firmach w Polsce, wolności za Solidarnosci i zmianach w handlu zagranicznym bo w Unii niewiele można, to tłumacz był prawdziwym wymiataczem "luźnej interpretacji".
Komentarz usunięty przez autora
@Goofas: Nie na błagam cię.Masz polaków za głupców?Przecież TVPiS ogladaja tylko idioci.
@crab_nebula: caly wywod jest ze kraj gosciny nie rowna sie kraj partnerski a teraz mi piszesz bym poczytal o krajach partnerskich. Wezcie wy sobie chwile na wstrzymanie bo ten post troche zdupy
@SUPERMARIAN: to tak samo jak TVN24, tylko inni