[h.....e]

na studiach mam zajęcia z Rosjanką, prowadzi praktyczną naukę. Aktualnie przerabiamy temat Moskwa; wczoraj dała do tłumaczenia zdania. Jedno z nich brzmiało (mniej więcej): W Moskwie jest pomnik marszałka Żukowa, który zdobył Berlin i pokonał Trzecią Rzeszę. Jak już doszło do tłumaczenia, to jedni tłumaczyli zdobył jako захватил inni jako завоевл, взял. Ona chwilę pomyślała, i powiedziała, że lepszy jest drugi wariant, bo jak Niemcy napadli na ZSRS to захвтили территории России, a jak ruskie szli na zachód to oswobadzali państwa i dlatego lepszy wariant pierwszy. Smutno mi się zrobiło, chciałem protestować, ale stwierdziłem, że bez sensu bo z nią nigdy nie da się dyskutować.
#rosja #historia #przemyslenia

[Ekscelencjusz]

@house_ze_skrzypcami_w_tle: Mogłeś jej powiedzieć że 郵票 更多郵票 , a gdyby coś jeszcze mówiła to 一些郵票

[h.....e]

@Ekscelencjusz: dzięki

[Tranq]

@house_ze_skrzypcami_w_tle: po co się uczysz rosyjskiego, przecież to język na wymarciu ( ͡° ͜ʖ ͡°)