[jakub100001]

Drogie mirki,

potrzebne #tlumaczenie #japonski #japonia Ogólnie rzecz ujmując zakupiłem auto w Japonii i przy okazji sprzątania w schowku w drzwiach pasażera znalazłem chustę z napisem po japońsku, ktoś wie co to może oznaczać? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[a.....c]

@jakub100001: jak ktoś odpisze to wołać

[j.....k]

@jakub100001: odpal google translatora w komórce (android) powinein sobie poradzić z tłumaczeniem ze zdjęcia (rozpoznawanie pisma)

[K.....G]

@alfasamiec: jak Cię zawołają to mnie zawołaj

[Miedziany_Brodacz]

@jakub100001: pierwsze 4 litery, drugie 5, pasuje do starodawnego japońskiego zwrotu:

[perdoo-pedro]

@jakub100001: @alfasamiec: Pozwolę sobie zawołać ekszperta od tych szlaczków @ama-japan ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[M.....s]

@jakub100001: Tam pisze "papier toaletowy wielokrotnego użytku" xD

[j.....k]

@jakub100001: 1980 fisherman CR Kurisaburo
albo to jakiś napis bez z naczenia typu 1980 Atlantis Yacht Club, albo to podpis właściciela lub klubu sportowego

[m.....h]

@jakub100001: to jest chiński

[rand001]

@jakub100001 googiel

[pmez]

@jakub100001: za 7 dni umrzesz śmiercią z japońskiego horroru

[Vittu]

@jakub100001: Mnie to na chiński wygląda. Za dużo domków na japoński.

[K.....G]

@jakub100001: może @Andczej coś ogarnie?

[jakub100001]

Właśnie z translatora coś niezrozumiałego wyszło. W schowku w drzwiach kierowcy znalazłem pałkę teleskopową także ciągle liczę na jakieś przesłanie z Yakuzy, lecz znając życie jest to reklama jakiegoś marketu.

[Andczej]

@rand001: @KamDG: Mieszaj 3 minuty

[hktm]

@jakub100001: １９８０wiosna
Dla upamiętnienia nadania odznaczenia (orderu)
Taguchi Tairasaburo lub Heizaburo (Mogą być różne czytania imienia)

[perdoo-pedro]

@jakub100001: @pmez: Jakby co to nie odbieraj teraz telefonu, bo ktoś ci tam jeszcze powie, że zostało ci kilka dni z życia (auta) ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[jakub100001]

@hktm: Dzięki wielkie, teraz tylko jeszcze pasowałby się dowiedzieć co to dokładnie oznacza, bo google milczy.

[hktm]

@jakub100001: Pewnie w to były zawinięte jakieś dodatki, jak Taguchi dostawał ten order. Żadnych tajemniczych napisów niestety nie ma (╯︵╰,)

[jakub100001]

@hktm: Czyli nie mam się tego bać, poprzedni właściciel miał salon samochodowy i auto było od początku oficjalnie zarejestrowane i serwisowane także tak podejrzewałem, iż nic nadzwyczajnego nie wyjdzie. Dzięki wielkie za pomoc.