[MWittmann]

Z Nation S03E11 - "Doc's Angels"

Polskie napisy wykonane!
Życzę miłego oglądania ( ͡° ͜ʖ ͡°)ﾉ⌐■-■

Wyjaśnienie opóźnienia:
Wybaczcie, że takie opóźnienie. Miałem trochę spraw w weekend.

Link:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/6810107/z-nation-doc-s-angels-pl

#znation #seriale #mwittmanntlumaczy

[MWittmann]

Wołam: @vesterr @Arthuro @dlaczegoale @BrtK978 @adgebworthy ʕ•ᴥ•ʔ

[BrtK978]

@MWittmann Już obejrzałem po angielsku, ale chwała dla ciebie, że dalej się tym zajmujesz :D

[MWittmann]

@BrtK978: No warto robić coś dla popularyzacji Z nation ( ͡° ͜ʖ ͡°). Ten odcinek też był zabawny. Mam wrażenie, że Z Nation jest robione przez luźną ekipę dobrych przyjaciół gdzie nie ma ograniczeń.

[BrtK978]

@MWittmann Takie spostrzeżenia można było mieć już po pierwszych chwilach z serialem, zwłaszcza, że w pierwszym sezonie mieli sporo mniejszy budżet :P

[BrtK978]

@MWittmann (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[MWittmann]

@BrtK978: Tego dzieciaka nigdy nie zapomnę :D. To było mocarne. Swoją drogą dziwne, że Warren puściła samego tego żołnierza zamiast chronić jego tyły ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[BrtK978]

@MWittmann prawda ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[MWittmann]

@BrtK978: Lubię też tych cwaniaczków Skecziego i Skeeziego. Zawsze coś kuźwa wykombinują i świetnie sobie radzą w tej apokalipsie ( ͡º ͜ʖ͡º)

[v.....r]

@MWittmann: Ciekawe czy ruszy 4 sezon i walka z Zoną ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[MWittmann]

@vesterr: Na pewno ruszy ( ͡° ͜ʖ ͡°). Poza Zoną jest ten tajemniczy gość z Kazachstanu. Albo właśnie tam jest ta Zona.

[v.....r]

@MWittmann: Jaki gość z Kazachstanu? Coś przegapiłem?

[MWittmann]

@vesterr: W drugim sezonie zhakował oprogramowanie Obywatelowi Z. A w tym odcinku Kaya o nim wspominała, że zbiera ostatnie informacje nt. prób szczepionek.

[MWittmann]

@vesterr: Tutaj dokładnie: 01:24 min.

[MWittmann]

@vesterr:

[v.....r]

@MWittmann: A on nie pracował dla Zony? Gdy obywatel Z wykrył jego obecność w systemie zrozumiał, że misja była ustawiona. Potem pojawili się goście z Zony na przystani

[MWittmann]

@vesterr: Możliwe, że pracuje dla Zony, dlatego nie byłbym zdziwiony gdyby to była lokalizacja Zony.

[v.....r]

@MWittmann takie upały w Kazachstanie. Pokazywali kawałek zony i tam było upalnie.

[A.....o]

@MWittmann: Jednak nie pomogę przy korekcie, bo brak czasu, a widzę, że błędów jest sporo (głównie estetycznych), nie gardzę, tylko radzę, byś popracował nad naturalnością i sensem gramatycznym tłumaczonych zdań ;)
Do tego oczywiście interpunkcja ( ͡° ͜ʖ ͡°)