Kilka #ebook kupiłem, kilka ukradłem z chomika lub torrenta. I tak patrzę jaka jest między nimi kurna różnica. Bo nie widzę.
Jak mi bagiety wjadą na chatę i zobaczą kupne to jak im to udowodnie? Mam trzymać internetowe paragony? Logować się przy nich na konta sklepów, gdzie są kupowane?
@ZombieMirko: obczaj chomika gościa o nicku "XanderW", tam wbij w dokumenty, ebooki i masz paczkę "rowling", a w niej 6 część w przyzwoitym odt, które bez problemu skonwertujesz do rozsądnego w czytaniu mobi. Jeśli nie wiesz czym konwertować, to ogarnij program "calibre".
ooki i masz paczkę "rowling", a w niej 6 część w przyzwoitym odt, które bez problemu skonwertujesz do rozsądnego w czytaniu mobi. Jeś
@ryhu: Niestety ale nadal jest to tłumaczenie fanowskie... Pierwsze 3 rozdziały to katorga. Sięgnąłem wczoraj po moją fizyczną książkę i nim się zorientowałem byłem już przy rozdziale 5.
Ale to w domu, a w trasie nie mam HP razem z kilkoma innymi książkami, które mam na kindlu (
Wszystkie fizyczne HP mam przetłumaczone od Polkowskiego, tak jak i e-kupione 2 pierwsze części oraz ściągnięte 3 kolejne. Brakuje mi więc części 6 i 7 , przekładu Polkowskiego.
Fanowskie mają wpierdyliard literówek, niektóre są jakby z translatora, trafiają się i murzynizmy typu: "Ja Harry bardzo chcieć latać, ale czemu." i mają inne nazwy własne, niż te do których przywykłem czytając przekłady pana Polkowskiego ( ͡°ʖ̯͡°)
Aaa, ok: Część 6: " Dochodziła północ. Premier siedział samotnie w swoim gabinecie, czytając długą notatkę służbową, której treść prześlizgiwała się przez jego mózg, nie pozostawiając w nim żadnego śladu. Czekał na telefon od prezydenta pewnego dalekiego kraju i prócz powracającego wciąż pytania, kiedy ten przeklęty facet wreszcie zadzwoni, oraz ........"
Ew. Harry Potter i Książę Półkrwi Tłumaczenie Andrzej Polkowski
-----
Część 7: "Na wąskiej, skąpanej w blasku księżyca drodze pojawili się
@ryhu: szukałem twoim sposobem na chomikuj " Carlo Ancelotti, Alessandro Alciato - Carlo Ancelotti. Nienasycony zwycięzca" i znajduje mi tylko anglojęzyczne wersje, na pebie też lipa, coś robię źle, czy jednak tego nie ma?
@ZombieMirko: 7 czesc jest w tej duzej paczce, 6 nie chce mi się szukać, ale jestem niemal pewien żę przy ściągnięciu odpowienio dużej liczby archiwów o nazwach "rowling" czy potter, jest do znalezienia
Jakie gry ostatnio sprawiły wam przyjemność taką jaką czuliście kiedy graliście za dzieciaka? Takie specyficzne uczucie że nie można się oderwać od gry a kiedy np jest się w pracy człowiek myśli co będzie robić jak już wieczorem ją odpali? #gry #konsole #pc
Kilka #ebook kupiłem, kilka ukradłem z chomika lub torrenta.
I tak patrzę jaka jest między nimi kurna różnica.
Bo nie widzę.
Jak mi bagiety wjadą na chatę i zobaczą kupne to jak im to udowodnie?
Mam trzymać internetowe paragony? Logować się przy nich na konta sklepów, gdzie są kupowane?
#kindle #pw3 #tylkomobi
@ryhu: wołajo!
@ryhu: Niestety ale nadal jest to tłumaczenie fanowskie...
Pierwsze 3 rozdziały to katorga.
Sięgnąłem wczoraj po moją fizyczną książkę i nim się zorientowałem byłem już przy rozdziale 5.
Ale to w domu, a w trasie nie mam HP razem z kilkoma innymi książkami, które mam na kindlu (
Brakuje mi więc części 6 i 7 , przekładu Polkowskiego.
Fanowskie mają wpierdyliard literówek, niektóre są jakby z translatora, trafiają się i murzynizmy typu: "Ja Harry bardzo chcieć latać, ale czemu." i mają inne nazwy własne, niż te do których przywykłem czytając przekłady pana Polkowskiego ( ͡° ʖ̯ ͡°)
---
Część 6:
" Dochodziła północ. Premier siedział samotnie w swoim gabinecie, czytając długą notatkę służbową, której treść prześlizgiwała się przez jego mózg, nie pozostawiając w nim żadnego śladu. Czekał na telefon od prezydenta pewnego dalekiego kraju i prócz powracającego wciąż pytania, kiedy ten przeklęty facet wreszcie zadzwoni, oraz ........"
Ew. Harry Potter i Książę Półkrwi
Tłumaczenie Andrzej Polkowski
-----
Część 7:
"Na wąskiej, skąpanej w blasku księżyca drodze pojawili się
@PanVersi: nie znajdziesz moim zdaniem. Generalna zasada jest taka, że powieści raczej są, biografie i literatura faktu wręcz odwrotnie.
@ryhu: I co? Harrego nie ma, co nie? ( ͡º ͜ʖ͡º)
6 nie chce mi się szukać, ale jestem niemal pewien żę przy ściągnięciu odpowienio dużej liczby archiwów o nazwach "rowling" czy potter, jest do znalezienia