[e.....n]

jakbyscie przetlumaczyli "Server maintenance" na polski? Moje pomysly to:

"Trwaja prace nad serwerem"
"Konserwacja serwera"
"Trwa rutynowa konserwacja"

Co brzmi najlepiej, albo jak inaczej byscie przetlumaczyli?

#angielski #tlumaczenie

[WidarX]

@entaroadun: robię co mogę, telefony i maile nie pomagają

[kamilozo]

@entaroadun: Trwa rutynowa konserwacja : Scheduled server maintenance . Te dwa pierwsze śmiało można użyć.

[e.....n]

@kamilozo: nie no ja tlumacze z "Server maintenance" - angielskiej wersji nie moge zmienic

[kamilozo]

@entaroadun: Wybacz kolego tl;dr ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°). Trwaja prace nad serwerem jeżeli to jest na jakąś stronę dla januszy co nie rozumiejo co to konserwacja serwera, a to drugie jeżeli to ma być bardziej oficjalne dziękuje, dobranoc. ( ͡º ͜ʖ͡º)

[e.....n]

@kamilozo: pieknie dziekuje!