[TajemniczyDonPedro]

Cześć mirki. Jestem słaby z angielskiej gramatyki i staram się to zmienić. To zdanie "czy użyć nowego telefonu do wysłania wiadomości?" to future simple? Jeśli tak, to czy tłumaczenie "Will a new phone should be use to send a message?" jest prawidłowe? #angielski #angielskizwykopem

[j.....k]

@TajemniczyDonPedro: *should be used (chyba)

[mAikk]

@TajemniczyDonPedro: Do I use the new phone to send a message
jakos bardziej mi pasuje

[i20918]

@mAikk: Shoud I use new phone to send that message?(też chyba)

[pieczarrra]

@TajemniczyDonPedro: Najbardziej by mi pasowało "Should I use a new phone to send the message?".

[mAikk]

@i20918: @pieczarrra: w wersji po polsku nie ma czy powinienem dlatego u siebie też nie napisałem should

[i20918]

@mAikk: Użycie słów "Shoud" i "that" w dużej mierze zależy od kontekstu wypowiedzi. Osobiście uważam że jeśli nie ma sprecyzowanej sytuacji lub pozwala ona na różne interpretację to wybieram tą która akurat mnie najbardziej pasuje.

[pieczarrra]

@mAikk: Tłumaczenie wprost z reguły rzadko kiedy brzmi naturalnie, dlatego warto się tym nie przejmować.

[majlo1985]

@TajemniczyDonPedro: nie, to nie jest czas przyszły. Tłumaczenie jest niepoprawne.
Poprawnym mogłoby być np. Should I use a/the (w zależności od kontekstu) new phone to send the message?