[Szaman_plemienia_tatamahuja]

#prawo #kiciochpyta

Załóżmy że do pisma procesowego dołączam cztery pisma dowodowe, trzy po polsku i jedno w języku obcym.
Dowody po polsku sąd przyjmuje, ten jeden w języku obcym nakazuje dostarczyć przetłumaczony w ciągu 7 dni pod rygorem odrzucenia go z materiału dowodowego. Jest to dość rzadki język i w Polsce nie ma nawet tłumacza przysięgłego. Mam za to inny dokument dwujęzyczny, tambylczo-polski który mógłbym dołączyć ale nie stanowi aż tak twardego dowodu na moje racje, bardziej "prawdopodobne poszlaki"

Ponieważ z prawem niewiele mam do czynienia, to czy tłumaczenie nieprzysięgłe pierwszego dokumentu wystarczy czy lepiej załączyć jako dowód ten drugi, i czy potrzebuję do tego dołączyć jakieś pismo do sądu?

Zanim wypok zrobi ze mnie bigamistę nekrofila, spokojnie, sprawa cywilna xD

[sheep_happens]

@Szaman_plemienia_tatamahuja: załączyc tez ten drugi. W piśmie do sądu (nazwij je np. wnisek dowodowy") wskazać, że załącząsz dowód taki i taki na okoliczność taką i taką

[Szaman_plemienia_tatamahuja]

@sheep_happens
Okay, a jak tego pierwszego nie dam rady przetłumaczyć to wniosek o wycofanie jako dowodu czy po 7 dniach wyleci z akt automatycznie?

[sheep_happens]

jak nie przetłumaczysz to sąd ten wniosek oddali i nie będzie brał tego dokumentu pod uwagę przy wyrokowaniu. Nie muszisz w związkuz tym nowego pisma składać

[Szaman_plemienia_tatamahuja]

@sheep_happens
Dzięki za pomoc!