[longfinger1]

#naukajezykow #niemiecki
Mam pytanie co do odmiany rodzajnika występującego z przyimkiem w języku niemieckim.
Przykładowo mam zdanie: Dostaję kwiaty od mojego przyjaciela. Tłumaczę to na niemiecki jako **Ich bekomme Blumen von meinemFreund**. Teraz pytanie: czy odmiana dotyczyć musi słowa 'mein' (meinem), czy słowa 'von' (vom)? Czy ewentualnie można odmienić obydwa słowa (Ich bekomme Blumen vom meinem Freund), czy jest jakiś priorytet/zasada? Wersja, którą podałem (z odmianą tylko mein) jest w odpowiedziach (Bęza), ale nigdzie nie widzę wytłumaczenia które słowo ulega odmianie

Z góry wielkie dzięki :)

[n.....S]

@longfinger1: vom to skrót od von dem

[longfinger1]

@norypS: wiem, wiem, dlatego pytanie, czy odmieniam:
a) von na vom,
b) mein na meinem,
c) jedno i drugie
d) nie ma znacznia

[n.....S]

@longfinger1: mein na meinem. "Vom mein" jeszcze nie słyszałem i brzmi trochę nienaturalnie :P

[longfinger1]

@norypS: dzięki :) a jest jakaś zasada konkretna, np. zawsze odmieniamy ostatni element, czy po prostu tak czujesz? :D

[n.....S]

@longfinger1: przyimków się nie odmienia także von zawsze będzie von, tak samo "od" po polsku też nie odmienisz. Vom to skrót i trochę zmyla, że jednak jest jakaś odmiana. Jedyne co trzeba to mein czy cokolwiek by tam było.

[Volki]

@longfinger1: Twoje niezrozumienie wynika z braku wiedzy, że zaimek dzierżawczy zastępuje tu rodzajnik. Jeśli użyjesz "meinem", to rezygnujesz z "dem".