[WillyJamess]

Plusujcie Bartosza Wierzbiętę - autora legandarnych tłumaczeń takich filmów jak Shrek, Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Potwory i Spółka, Madagaskar i dziesiątki innych. Weź przetłumacz film tak, żeby nawiązać do polskiej kultury, żeby było śmiesznie, żeby nie zmieniać kontekstu, i jeszcze żeby podpasować teksty do ruszających się jap. Jak dla mnie, mózg #!$%@? co ten człowiek tworzy.
#film #oswiadczenie #dubbing

[pral_i_slodzil]

@WillyJamess: jak przypomnę sobie tłumaczenie i dubbing kinowych simpsonów to do tej pory zbiera mnie na pawiowanie. 2/10 nie polecam

[jaywalker]

@WillyJamess: dziekuje Bartku!

[jaskiniowe_zgliszcza]

@WillyJamess: mój syn dziękuje, mimo że jeszcze nie mówi.

[MaxiimumR]

@WillyJamess: Szanuję i dziękuje za info o nim.

[serplesniowy]

@pral_i_slodzil: post nie na temat. Simpsonowie to nie Wierzbięta, tylko Dariusz Dunowski, który próbował (nieudolnie) naśladować styl Wierzbięty.
Ale cóż, Wierzbięta coraz częściej obrywa za to, co robią jego naśladowcy. A on sam w porę się ogarnął i skończył z nachalnym wciskaniem tych odniesień do polskiej kultury, zwłaszcza w miejscach, w których już naprawdę nie pasują (w serialowych Pingwinach niekiedy przeginał, np. wstawiając polskie nazwy miast).

[M4h00n]

@TymRazemNieBedeBordo: Oglądałem Shreka z napisami polskimi które były odwzorowaniem wersji angielskiej. Też zabawnie jednak... już nie tak bardzo :) Przecież żarty z Kleopatry do Ideii i ,że gubi zasięg już teraz są nie śmieszne dla dzieciaków bo nie wiedzą o co chodzi ;)
Ale Kleopatra jest FENOMENALNA! Spróbuj się nie zaśmiać oglądając poniższe fragmenty i odpiwedz sobie sam czy wciąż śmieszy :D

- Twardodyskusie przygotować ludzi do ataku!
- Antywirus... na

[TymRazemNieBedeBordo]

@M4h00n: staaary ja cisnąłem bekę za każdym z dziesięciu razy jak oglądałem misję kleopatrę :D

[maly_nka]

@WillyJamess: Shrek w tle, hehe

[miknan]

@WillyJamess: A dlaczego dubbing ma nawiazywac w jakis sposob to polskiej kultury? Filmy sie powinno tlumaczyc czy pisac na nowo?

[miknan]

@Dramir: Jak sa zmienione i duzo smieszniejsze od oryginalow, to moze facet powinien sie wziac za pisanie scenariuszy, a nie za tlumaczenie.

[Krupier]

Ale Kleopatra jest FENOMENALNA! Spróbuj się nie zaśmiać oglądając poniższe fragmenty i odpiwedz sobie sam czy wciąż śmieszy :D

@M4h00n: spróbuj się nie zaśmiać w ogóle oglądając Misję Kleopatrę. ;]

- A żona jak, zdrowa?
- A zdrowa, dziękować.
- A twoja matka, zdrowa?
- Zdrowa, dziękować.
- A interes, jak twój interes?
- Zdrowy!

XD

[Krupier]

: A dlaczego dubbing ma nawiazywac w jakis sposob to polskiej kultury? Filmy sie powinno tlumaczyc czy pisac na nowo?

@miknan: ponieważ wiele gagów nawiązuje do kultury, z której wywodzi się dany film. Przetłumaczone dosłownie nie będzie tak śmieszne.

Więc: dosłowne tłumaczenie < tłumaczenie z odnośnikami do danej kultury

[M4ks]

@WillyJamess: no przecież wykopki uznają tylko dosłowne tłumaczenie, hehe, die hard szklana pułapka, takie kiepskie. Angielskiego nie znają te tlumacze, a teraz sie nagle podoba?

[L.....l]

@WillyJamess: Zacne tłumaczenia, ale poziomu Beksińskiego nie sposób sięgnąć
ścieżka dialogowa Tomasz Beksiński

[WillyJamess]

@miknan: Celem tłumaczenia nie zawsze jest przekazanie dokładnie tej samej informacji co oryginał - to raczej domena tłumaczeń technicznych itp. Bardziej liczy się to, jakie emocje chce się widzowi przekazać, jaka będzie jego reakcja. Jeśli zamysłem autorów oryginału było rozśmieszyć widza do łez przy pomocy żartu odnoszącego się do kultury, to obowiązkiem tłumacza jest wywołać taką samą reakcję, oczywiście trzymając się w miarę możliwości oryginału. Zresztą, sam powiedz - czy Shrek

[miknan]

@WillyJamess: Shreka bardzo lubie w oryginale, wiekszosc osob wychwala polski dubbing, a nie ma pojecia co zrobili Myers i Murphy. Po polsku razily mnie te odniesienia. Np. osiolekintonuje "latac kazdy moze" nawiazujac do samego Stuhra, gdzie w oryginale w ogole tam jakiejs fajnosci na sile nie bylo. Ok, rozumiem drobne zmiany, ale nie to, ze tlumacz buduje wlasna marke robiac z cudzym tekstem co chce

[S.....5]

A to wszystko dzięki świetnemu reżyserowi dubbingu ś.p. Joannie Wizmur

@Guzik: Ona też reżyserowała dubbing dwóch pierwszych gothiców.

[szakal555]

ile jest warta uzywana 3letnja alfa romeo 156sport wagon z duz przrbiegiem 140tys? potrzebuje tego bardzo bo bede zaraz negixjowac #samochody

[WillyJamess]

@szakal555: chyba coś się popsuło i nie było Cię słychać ( ͡° ͜ʖ ͡°)