[FredzIo]

#pytania #it #programy #filmy #video #napisy #napisy24

Drogie Mirki. Czy jest program który scala napisy z filmem i robi to w sprawny/szybki sposób? Chodzi o to, żeby z dwóch plików tj. pliku video i pliku napisów powstał jeden plik video z nałożonymi napisami. Proszę o pomoc.

[Matis666]

@FredzIo: taktyk

[A.....o]

@FredzIo: @Matis666: Ale chcesz napisy soft czy hardcodowane?
Soft to takie, które są połączone z filmem, ale nie są w filmie "wypalone" - i tu zależy od odtwarzacza czy je odtworzy. Hard to takie, które są po prostu nałożone na film jakby były częścią tego wideo.

[nomame]

@FredzIo: wołaj jak się dowiesz

[FredzIo]

@Arthuro: Chodzi mi o to żeby te napisy 'soft' były wypalone w filmie po przejściu przez ten program.

[A.....o]

@Matis666: @nomame: @FredzIo:
W takim razie napisy musisz mieć w formacie .srt (SubRip) lub .ssa
Osobiście do wypalania napisów używam programu AviDemux - http://fixounet.free.fr/avidemux/download.html
Otwierasz ten program, przeciągasz film do jego okna, następnie klikasz w zakładkę Wideo, potem Filtry, następnie po lewej Napisy i klikasz dwa razy w filter SSA/ASS/SRT - wybierasz plik z napisami, jeżeli zapyta cię czy przekonwertować do .ssa to klikasz tak. Zamykasz

[nomame]

@Arthuro: dzięki za info, a czasowo jak to wygląda?

[A.....o]

@nomame: Zależy od twojego procesora, trzeba być cierpliwym, jednemu konwertowanie może zająć tyle czasu ile trwa film, a drugiemu krócej lub dwa razy dłużej.

[nomame]

@Arthuro: dzięki.

[FredzIo]

@Arthuro: Co w przypadku posiadania napisów w .txt?

[magnes125]

@FredzIo: No to chyba wtedy konwertujesz do .srt?

[A.....o]

@FredzIo: Konwert do .srt albo jak masz je z napisy24.pl to przy każdym pliku z napisami rozwijając je możesz wybrać format. (SubRip UTF-8)

[FredzIo]

@nomame: Wkleja napisy do filmu ale wyświetla je źle. Tzn w złych momentach, nie znikają poprzednie. No i brak polskich znaków.

[A.....o]

@FredzIo: Odtwarzacz w avidemuxie może się zacinać, przez to wydaje się czasami, że źle je wyświetla, najlepiej jakbyś mi podesłał ten plik z napisami. (wrzuć na mediafire)
A co do polskich znaków - może źle przekonwertowałeś, lub zły format pobrałeś - miałem też tak z plikami od napisy24

[nomame]

@FredzIo: dzięki, i tak oglądam bez napisów.
Na CartoonNetwork jak jeszcze po angielsku leciał zostałem wychowany. Inglisz no problem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[magnes125]

@FredzIo: Spróbuj napisy przekonwertować w subtitle edit. I zmienić kodowanie na utf8 bo może dlatego nie masz polskich znaków.

[A.....o]

@FredzIo: Wiem co może być przyczyną, najlepiej od razu przekonwertuj do .ssa - nie rób tego avidemuxem. Potem je załaduj do programu i nie będzie opóźnień. (A brak polskich znaków to też problem z plikiem napisów - mi działają.)

[cartsy]

taktyk