[a2t1]

Chciałem spróbować swoich sił w tłumaczeniu filmów. W jakim programie najlepiej robić napisy? Z góry dzięki ;)

#pytanie #kiciochpyta #napisy

[zbiczek]

@a2t1: ja korzystam z VisualSubSync. Polecam, wygodnie robi się tam synchro; na yt znajdziesz jakieś tutoriale.

http://www.visualsubsync.org/
http://sourceforge.net/projects/visualsubsync/

portable ze skryptami (przydatne) i polskim słownikiem:
http://www52.zippyshare.com/v/lmvnZTUt/file.html

[zbiczek]

@a2t1: widzę, że link do portable wygasł; jeśli byś potrzebował, to powinienem mieć to gdzieś na dysku, mogę wrzucić.

[a2t1]

@zbiczek: pobrałem zwykłą wersję z oficjalnej strony, ale jeśli mówisz, że te skrypty są przydatne, to możesz podrzucić w chwili wolnego czasu ;p

[zbiczek]

@a2t1: http://turbobit.net/l2xyfgsu8m86.html

Gdyby nie działał Ci słownik, to skopiuj jego pliki z \dict do %appdata%\VisualSubSync\dict.
Dla mnie przydatne jest przede wszystkim kolorowanie pól w zależności od tego, czy długość napisu jest dopasowana do czasu jego trwania.