[stamart]

Elo Mirki czy jest tu jakiś ekspert od języka francuskiego? Chodzi o jedno zdanie.

#tlumaczenie #tlumaczenia #francuski

[WiewiurPL]

@stamart: zawołaj NadiaFrance

[nieocenzurowany88]

@NadiaFrance

[tmsz]

@stamart: Pisz od razu to zdanie.

[stamart]

@tmsz: 'Informujemy iż w trosce o najwyższą jakość usług
wszystkie rozmowy są rejestrowane.', Proszę o wersję FR.

[tmsz]

@stamart: Ja bym powiedział

Veuillez notez que tous nos appels sont enregistrés dans le but d'assurer la meilleure qualité de service.

[stamart]

@tmsz:Merci. vous avez plus de

[stamart]

@NadiaFrance @tmsz: Mam gorącą prośbę. Proszę o tłumaczenie.

"Rozmowa z Doradca będzie nagrywana.
Jeśli nie wyrażasz zgody, zakończ połączenie"

Obiecuję w zamian plusować wszystkie wasze wpisy :)

[tmsz]

@stamart:

Votre conversation avec le conseiller sera enregistrée. Si vous n'êtes pas d'accord, veuillez raccrocher.

Najlepiej skonsultuj to jeszcze z kimś ogarniętym. Tłumaczenie jest sensowne i oznacza to, co chcesz. Nie wiem tylko czy brzmi wystarczająco profesjonalnie.