[microbid]

Verstehen Sie Deutsch??

Prośba do niemieckojęzycznych: czy może ktoś napisać całe zdanie, które pada od ok. 43 sekundy na nagraniu niemieckiej telewizji? Chciałbym wiedzieć czy w pełni zgadza się to z tłumaczeniem widocznym na obrazie.

Die Sendung... i co dalej?

Teraz program został zawieszony z powodów politycznych, jak sam sądzi.

#niemcy #niemiecki #jezykniemiecki #tlumaczenie #pytanie

[jszq]

Raczej się zgadza.
Masz tam dosłownie "Program został zawieszony z powodów politycznych, uważa." (Lis uważa, bo o nim było w poprzednich zdaniach.)

[Volki]

@microbid: Tak.

[n.....S]

@microbid: "Die Sendung wird nun eingestellt, aus politischen Gründen, wie er meint".

[K.....a]

@microbid: ale ból dupy Lisa :3 Jak i też niemiec :3 Bo chcą odebrać im Polskie media :33

Pisanie o przejęciu mediów przez władzę, przez starą władzę. No kur%#@%#@ jeden drugiego gówno warci.

[microbid]

@jszq: @Volki: @norypS: Dzięki za przytoczenie całego zdania.

A czy to aby nie jest strona bierna, która powstaje przy użyciu czasownika posiłkowego werden oraz trzeciej formy czasownika Partizip II?

Czasownik posiłkowy werden w 3-ej osobie, czyli wird + nun, które tłumaczy się również na w najbliższej przyszłości + trzecia forma czasownika einstellen (Partizip II), czyli eingestellt.

A zatem czy nie powinno być raczej: „Program zostanie w

[Volki]

@microbid: Czepiasz się tłumaczenia jakby niemieckie zdanie było adekwatne do sytuacji. Decyzja już zapadła, że program nie będzie kontynuowany po upływie terminu w kontrakcie, zatem realizacja programu jest zawieszana/wstrzymywana.