[herejon]

#napisy #hatak #grupahatak #seriale #chlopakizbarakow
Powiedzcie mi proszę... Czemu nie ma napisów do chłopaków 9 sezonu :( ?
A skoro nie ma, to podajcie jakiś dobry program w którym można je zrobić?
(najlepiej dwa ekrany na raz i łatwe zaznaczanie długości tekstu w klatkach)

[mroz3]

@herejon: dopiero niedawno słyszałem że do 8 dodali także na 9 jeszcze poczekamy

[herejon]

@mroz3: No ale jak tak można ;/? Kiedyś miałem fajny program właśnie z dwoma obrazami i zrobiłem napisy do jednego odcinka czegoś tam. I w sumie to później się potoczyło bo ktoś tam inny zrobił drugi i można było obejrzeć cały sezon

[A.....t]

@herejon: Bez lektora tego się już nie da oglądać :(

Btw, między 7 a 8 sezonem minęło z sześć, siedem lat i wszyscy tak staro wyglądają

[Chanandler]

@herejon: wołam @GrupaHatak, ale wydaje mi się, że nie ma bo nie ma angielskich napisów nawet, ale dokładnego powodu nie znam

[zbiczek]

@herejon: nie wiem, czy hataki coś pisali, ale ktoś inny na n24 się na nie zapisał: http://napisy24.pl/tlumaczenia

A do robienia napisów: ja polecam VisualSubSync, z którego sam korzystam. Wygodnie robi się tam synchro, na yt znajdziesz jakieś tutoriale.

http://www.visualsubsync.org/
http://sourceforge.net/projects/visualsubsync/

portable ze skryptami i polskim słownikiem:
http://www52.zippyshare.com/v/lmvnZTUt/file.html

[GrupaHatak]

@herejon: korzystamy głównie z Sub-Edit Playera, w zasadzie najlepszy program do robienia napisów. Część osób od nas używa też Subtitle Edit.

Co do chłopaków, to nie ulega wątpliwości, że serial ten najlepiej ogląda się w oryginale. ;) Lektor kiedyś dawał radę akurat w tym konkretnym serialu, nie wiem, jak z najnowszymi sezonami.

Co do angielskiej transkrypcji, to zdaje się, że nie istnieje do 8. i 9. sezonu. Powodem zapewne jest to,

[Gawith_Apricot]

@herejon: a do 8 sezonu sa wszystkie napisy? Proboje pobrac do 6 odcinka z napiprojekt i napisy24 i wyglada na to ze ich jeszcze nie ma

[herejon]

@Gawith_Apricot: 8 sezon jest. Ale ja też na przykład musiałem ręcznie ściagać (jak w średniowiecziu :O) ale znalazłem ;)