@MagicznyJakub: jeszcze józek

@MagicznyJakub: Włączam sobie któregoś razu film i zadowolony czekam, aż na ekranie pojawi się standardowy napis "Tłumaczenie: Igloo666", a tu jakie zdziwienie bo "Tłumaczenie: anon511". Myślę - co jest?! A tu za chwilę "Korekta: Igloo666" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

jeszcze józek

@jascen: @MagicznyJakub: jeszcze Michnik

TYLKO KAT, NAJLEPSZE NAPISY, NAJLEPSZE WIERSZYKI.

KOCHAM CIE KASIU PIJ ZE MNO KOMPOT

@MagicznyJakub: JediAdam ;)

@MagicznyJakub: napisy Igloo666 & Chudy i dvdrip od aXXo - to były czasy:]

@MagicznyJakub: ja tam gościa nawet znam.;)

Plusujcie caly hatak I ciemna strone napisow!

@MagicznyJakub: Taka wiedza na temat języka? Piękna rzecz

@MagicznyJakub: a był jeszcze sabat666 (czy coś takiego) - mnóstwo jego napisów widziałem

@Xawiu: Sabat1970 ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@ryhu: aXXo to raczej było tylko synchro robione przez kogoś innego, pamiętam, że był falconcośtam, co nieźle synchra pod wersje trzepał
@MagicznyJakub: ogólnie podziwiam polską scenę napisów, w tłumaczenia sam się bawiłem i jest fajne przez pierwsze 30 minut filmu, potem bez kogoś kto odwali za Ciebie korektę nie dawałem rady... Po prostu nie miałem siłyPokaż całość

@DarkAlchemy: tez się bawiłem w tłumaczenia amatorsko ładnych parę lat temu. Żmudna praca ale lubiłem ten uczuć dobrze wykonanej roboty i samozadowolenia z powodu znajomości języka :) Teraz ograniczam się do napiprojekt lub n24 w przypadku seriali bo już stary jestem... Tylko baba nie oglądnie bez polskich napisów bo w szkołę kamieniami rzucała zamiast się uczyć, a ostatnio tłumaczeń jest coraz mniej lub pojawiają się po 2-3 miesiącach, więc plikiPokaż całość

@MagicznyJakub: Kiedy literki do trupów już 23 minuty po premierze i nie ma literek!!!111oneone ( ͡° ʖ̯ ͡°)

@MagicznyJakub: @ryhu: @myszczur: teraz zaczęli kombinować i jakby włączają do swojego podpisu jakiś element fabuły :)

@ryhu: SubEdit rulzz do synchro! A jestem pedantem synchronicznym, tak jak najmniejszy oos w dźwięku mnie w-----a, tak i napisy mnie irytują jak za wcześnie zaczynają wisieć czy coś ;)
Jest to przypadłość np. Netflixa i nic na nią zrobić nie mogę poza wyłączeniem napisów i oglądaniem ze słuchu :/

@MagicznyJakub:

@DarkAlchemy: rip był od axxo ściągany z peba, suby od duetu do jakiegoś innego releasu, a synchro se sam robiłem subeditem( ͡° ͜ʖ ͡°)

@DarkAlchemy: przeważnie wystarczyło punkty zbieżności ustawić i dobrze było( ͡° ͜ʖ ͡°) a subedit faktycznie król, nie spotkałem nic tak prostego, czy można by było w locie synchronizować tłumaczenie jednym przyciskiem

@ryhu: Punkty zbieżności były spoko przy np. DVDRipach, ale jak wchodziliśmy w poziom DVDScr czy innych dziwnych wydań, to mogły się różnić cięciami czy dublowaniem FPS, przez co pierwsze 5 minut było git, żeby np. w 20 minucie tekst się o cały dialog rozjeżdżał z audio ;)

Idę spać :D