[pris00ner]

Mireczki podrzućcie mi jakiegoś lekarza dla znajomej z fejsa, dwa miesiące temu wyjechała do uk i zaczyna zapominać polskich słów.

przecież nie można było napisać rozmowa kwalifikacyjna bo to INTERWIU POWTARZAM INTERWIU
jesteś pewna, ze drzwi a nie door prawie wyrwałas? XDDDD
#rakcontent #logikarozowychpaskow #rozowypasek #heheszki

[pris00ner]

@hulda: UUU MIĘDZYNARODOWY TEAM, WIDZĘ, ZE NIE MA Z TOBĄ ŻARTÓW XDDDDDDDDDDDDD

[pris00ner]

@frytex2: interview w tym kontekście to to samo co rozmowa o prace w naszym języku, wiec nie bardzo wiem o czym mówisz, sens jest taki sam.

[NoMercyIncluded]

@frytex2:
W tym znaczeniu jest to idealnie to samo. Chyba, że widzisz jakąś niesamowitą różnicę między skróceniem
"job interview" do "interview"
a
"rozmowa o pracę" do "rozmowa".
Analogia, logika? (:

[wiatrow]

@pris00ner: What are you p--------g about? Przeciesz to jest normal. Nie używane mięśnie zanikają i tak jest też z languages( ͡° ͜ʖ ͡°)

[hulda]

@pris00ner: miedzynarodowy team to taki skrot myslowy - bylo paru niedobitkow z francji, angli, niemiec, slowacji a i nawet bialorusi

Dobrze rozumuje, generalnie jestes zdania ze z publicznego dyskursu nalezaloby wycofac slowa takie jak "miedzynarodowy", "sukces", "interview" czy "dobrze platny" bo od razu #boldupy? XD

[NoMercyIncluded]

@pris00ner: dokładnie, pojęcie kontekstu jest najwyraźniej trudne w interpretacji dla co poniektórych ;]

[frytex2]

@NoMercyIncluded: po angielsku 'interview' to 'rozmowa', dlatego muszą dodawać 'job' z przodu, żeby to określić na 100%
ale po polsku, 'interview' to 'rozmowa o pracę', a nie dowolna. jasne?
gdyby ta laska użyła tego słowa do określenia normalnej rozmowy, to bym się zgodził, że jej odbiło ale dopóki mówi o rozmowie o pracę, to jest ok.

[pris00ner]

@hulda: W języku mamy takie cuda jak anglicyzmy, makaronizmy itd. wszystko jest elegancko spolszczone, weźmy jakiś głupi przykład jak "meeting" a poprawne w języku polskim "myting".
Jestem zdania, ze jak mówisz po polsku to mów po polsku. Nie słyszałam o sytuacjach, w których jakiś Anglik mówił "on dejeuner I eat pizza". Nie robią tego bo nie ma w nich kompleksów, ze względu na pochodzenie jak w nas, próbujemy być HAMERYKANSCY

[j.....g]

@pris00ner: czym są "prawie drzwi"?

[pris00ner]

@jamnig: mnie nie pytaj

[j.....g]

@pris00ner: może jakaś kotara albo kawałek deski? Tak tylko głośno myślę... ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[pris00ner]

@jamnig: XDDDD

[M....._]

@Don_Cruzado:
@pris00ner: to wyjedźcie i posłuchajcie przez kilka miesięcy interview, office, off, holiday, payslip - ehe ciekawe jak to przetłumaczyć. Jak słuchasz tego codziennie to nienaturalnie nazywa się tę rzecz i ją tłumaczy. Jakoś nie zauważyłam żeby kucharze np czy informatycy spolszczali wszystkie nazwy. Normalny człowiek wyjedzie i musi się pilnować, bo zostanie nazwany polaczkiem. Beka z podludzi szukających na siłę powodów by gardzić innymi. M.in. dlatego wyjechałam.

[D.....o]

M.in. dlatego wyjechałam

@Mysiunia_: Na to zdanie czekałem xD

[pris00ner]

@Mysiunia_: payslip to grafik zgodnie z którym zostanie ci zapłacone, office to biuro, off w zależności od kontekstu ale zwykle są to działania pasywne, holiday - wakacje lub urlop.
I jak jesteś aż taką sierotą umysłową zeby nie moc przetłumaczyć holiday czy off to faktycznie zostań tam, tu i tak nikomu sie na nic nie zdasz.

[M....._]

@pris00ner: o k---a juz widzę jak mowie do kogoś: właśnie dostałam grafik zgodnie z którym zostanie wypłacona mi pensja xD zamiast: dostałam payslip. I wy jesteście normalnixD

[D.....o]

@Mysiunia_: Rzeczywiście trudno say "grafik" :v

[hulda]

payslip to grafik zgodnie z którym zostanie ci zapłacone

@pris00ner: ty to w google translate tlumaczysz? payslip to po prostu kwit, po polsku nawet krocej

czyli jak zwykle, o uzywaniu anglicyzmow glos zabieraja specjalisci XD

[M....._]

@Don_Cruzado: I słusznie bo masz dwie młode osoby z dużymi możliwościami, które właśnie się tu osiedlaja i nie będą płacić ani grosza na kraj ludzi nieszanujących drugiego człowieka. I to wszędzie, w pracy, w sklepie w urzędach i to obecne pokolenie dalej na to pracuje. Kiedyś myślałam że to kwestia zastąpienia starszego pokolenia, ale jak poszłam do pracy i zobaczyłam tylu młodych Januszy i Grażyn to zwątpiłam w jakiekolwiek zmiany.

[M....._]

@Don_Cruzado: I nie wiem czy taki głupi jesteś czy młody czy tylko udajesz i trollujesz. To nie jest żaden grafik tylko jak juz odcinek wypłaty. Raczej głupi dzieciak jesteś i nie wiesz na jakim świecie żyjesz.