[venomik]

Skończyłem właśnie tak gorąco tutaj polecaną książkę Marsjanin i... jestem trochę rozczarowany. Dość fajna książka, niegłupia, ale nic więcej.
Na pewno nie z kategorii 'trzeba przeczytać'.
Nie wciągnęła jakoś szczególnie... irytował choćby styl pisania, któremu zupełnie brakowało lekkości. Przerywałem regularnie czytanie, bo już miałem dość, wracałem dopiero następnego dnia albo kilka dni później.
#ksiazki

[rdza]

@venomik: Tłumaczenie jest supersłabe, i to największy minus. W oryginale, zapewniam, jest dużo lepiej.

[venomik]

@rdza: Miałem właśnie takie wrażenie przez wiekszość czytania, że tłumaczenie jest bardzo słabe. Ale mój angielski jeszcze nie jest na takim poziomie, by sobie spokojnie s-f czytać.

[After]

@venomik: Przeczytałem w oryginale. Też wydawało mi się, że na czytanie sf po angielsku jest za wcześnie, ale poleciało bez problemu ;)

[haussbrandt]

@venomik: Marsjanin jest całkiem prosty po angielsku.