[majlo1985]

#duolingo #francuski
Mirki, czy to zdanie może oznaczać "To jest na jego biurku"?

[imVaniX]

@majlo1985: Raczej powinno być at :/

[majlo1985]

@imVaniX: a na pytanie może byś się skusił odpowiedzieć? ;)

[imVaniX]

@majlo1985: Przepraszam bardzo :| To zdanie może oznaczać "To jest na jego biurku", ale jest źle złożone, to jest błąd. Musi być "at" :/

[majlo1985]

@imVaniX: no właśnie jak dla mnie to po angielsku słabo to brzmi. Powiedziałbym albo It's on his desk, albo He's at his desk.

[imVaniX]

@majlo1985: Jak dla mnie brzmi normalnie xD Może to kwestia przyzwyczajenia

[majlo1985]

@imVaniX: ale co by tu niby miało znaczyć It's at his desk?

[Detharon]

@majlo1985: powinno być "on", nie "at".

[majlo1985]

@Detharon: tez tak uważam. Wkurzają mnie te nieścisłości na Duolingo. Pewnie chodziło im o He's at his desk, ale po co zmieniać It's na he's skoro lepiej zostawić i wprowadzać ludzi w błąd.
Ale ok, najważniejsze, że wiem, iż to zdanie może też znaczyć To jest na jego biurku.

[imVaniX]

@majlo1985: No to mój błąd :/

[Detharon]

@majlo1985: to znaczy nie wiem, co to może oznaczać po francusku, ale po angielsku zdanie "It's at his desk" brzmi dość nienaturalnie.

He's at his desk - On jest przy biurku (siedzi obok)
It's on his desk - To jest na jego biurku (jakiś przedmiot)

[majlo1985]

@Detharon: otóż to.