[Konkol]

Ktoś #francuski ? potrzebuje przetłumaczyć ( ͡° ͜ʖ ͡°)

sous réserve coup de farce et palette éventré

[A.....6]

@Konkol: @NadiaFrance:

[A.....s]

@Konkol: Napisz do @NadiaFrance xD

[9.....a]

@Konkol: sos zarezerwuj i kup farsz do palety ewentualnie

[Konkol]

@92Gruszka: dobra! ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[x.....r]

@Konkol: dałbym to koleżance z pracy do przetłumaczenia ale czy to nie jakiś podstęp ?

[Konkol]

@xSQr: nie, napisali kierowcy coś takiego na dokumentach we Francji i nie mam pojęcia co to znaczy :(

[x.....r]

@Konkol: ok, napisałem do niej, studiowała w Paryżu i regularnie tam bywa. Pewnie ogarnie.

[InsaneMaiden]

@Konkol: tłumacz google nie dał rady?

[Konkol]

@InsaneMaiden:

Przedmiot i zakres strzał farszu zgrywanie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@xSQr: byłabym bardzo wdzięczna <3

[majlo1985]

@Konkol: przewoził jakieś jedzenie?
Z tego co wydedukowałem to opakowanie od jakiegoś farszu jest rozerwane.

[InsaneMaiden]

@Konkol: trudny język ;-))

[Konkol]

@majlo1985: flagi :/

[InsaneMaiden]

@Konkol: tak "na chłopski rozum", to ja wywnioskowałam z tego, że przedmiot, który przywozili został mechanicznie uszkodzony i wysypała się zawartość.

[Konkol]

@InsaneMaiden: hmm to było zapakowane w kartony, więc może chodzi im ze uszkodziły się kartony i wysypał się towar?

[majlo1985]

@Konkol: wow, grubo. Jednak 3 miesiace nauki to za mało, żeby poradzić sobie z takim zdankiem, nawet za pomocą słownika. Wolajcie ludzie jeśli się wyjaśni o co tu chodzi.

[InsaneMaiden]

@Konkol: możliwe :-)

[Konkol]

@majlo1985: przynajmniej dobrze że jest to czytelnie na dokumentach napisane, próbowałam sobie poradzić translatorem też tłumacząc po kolei słowa, ale niet

@InsaneMaiden: dziękuję przynajmniej za tyle, może jeszcze ktoś coś podpowie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[InsaneMaiden]

@Konkol: lipka. Czuję, że muszę choć "podstawy" jakieś liznąć, bo lipa tak nic nie kumać :-)

[majlo1985]

@Konkol: to się robi słownikiem, nie translatorem. :)

[reflex1]

@Konkol: To całość tekstu, czy jest tego więcej? Kto mu to pisał? Jeżeli policja, czy celnicy, to coś w stylu: Pozwoliliśmy sobie sprawdzić zawartość, rozrywajac jedną z palet.
A jak ktoś w magazynie, to coś w stylu: Wyjątkowo, jedna z palet jest rozerwana.