[nieocenzurowany88]

Mięśniak i Czacha - pamiętacie tych śmieszków?

#seriale #gimbynieznajo

[stackoverflow]

@nieocenzurowany88: A razem z nimi ten okropny Polski dubbing... na samą myśl mam ciarki na plecach.

Dubbing to czyste zło, no może poza niektórymi filmami animowanymi i grami.

[mi_ko]

@nieocenzurowany88: go go Power rangers

[logarmistrz]

@stackoverflow: w rangersach był lektor, lol

[Funky666]

@nieocenzurowany88: Oni tu reklamują Play czy co?

[FrasierCrane]

@nieocenzurowany88: Pamiętam. Pamiętam też Kimberly <3.

[W.....o]

@stackoverflow: dobry dubbing jest ok (np Shrek). Złem jest lektor.

[Ciepla_Kupa]

@Wladyslaw_Jagiello: Lektor jest świetny bo zachowuje oryginalne głosy bohaterów i nie trzeba patrzeć ciągle się w napisy.

[endrjupl]

@Ciepla_Kupa:

[fen1x]

Lektor jest świetny bo zachowuje oryginalne głosy bohaterów i nie trzeba patrzeć ciągle się w napisy.

@Ciepla_Kupa: Te głosy bohaterów ledwo lub w ogóle nie da się słyszeć. Jakieś tam brzęki w tle. Że nie wspomnę o jakości tych tłumaczeń, często gęsto zmieniają sens całego zdania, a czasem nawet filmu.

Słynne wiązanki przekleństw zamieniane na coś pokroju "kurka wodna", są najczęściej pojawiającym się przykładem.

[Ciepla_Kupa]

@fen1x: Spokojnie, sens dialogu również zmieniony może być i w napisach więc nie wiem czemu akurat do tego nawiązałeś. Jeżeli chodzi o przekleństwa to akurat różnie bywa

[fen1x]

Spokojnie, sens dialogu również zmieniony może być i w napisach więc nie wiem czemu akurat do tego nawiązałeś. Jeżeli chodzi o przekleństwa to akurat różnie bywa

@Ciepla_Kupa: Dlatego używam angielskich napisów, nikt mi wtedy nic nie pozamienia. Płaczę jedynie przy nieanglojęzycznych filmach, bo znając realia "tłumaczenia" z polskiego podwórka, mogę tylko się domyślać ile straciłem.

Jeśli idzie o tłumaczenia po Polsku, to bardzo rzadko tekst jest zmieniony.

Swoją drogą jeśli

[NoMercyMan]

A kitowców pamietajo?

[d.....9]

@nieocenzurowany88: Mięśniak wygląda tu jak Karol Krawczyk w odcinku o sumo.

[CzczeSzatana]

Dubbing to czyste zło

@stackoverflow: Bez lektora ten film jest żenujący, a z lektorem jest nawet zabawny :D

[Binnion]

@nieocenzurowany88: I pomyśleć, że aktorka grająca żółtego rangera zginęła jeszcze przed 9/11

[worldmaster]

@nieocenzurowany88: Nawet za dziecka uważałem ten serial za wyjątkowo żenujący (chyba najbardziej obok Dragon Balla) O_o

[mam_i_wiem]

@nieocenzurowany88: nooo. pamiętam jeszcze jak odkryłem ten serial zanim w ogóle był emitowany na polskich kanałach. natknąłem się na to na niemieckim RTL. ni c---a nic nie rozumiałem, ale jarałem się jak dziecko, oh wait... byłem dzieckiem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[c.....a]

@nieocenzurowany88: akurat miesniak i czacha to byl jedyny nieszablonowy element odcinków, bo cala reszta to w 90% przypadkow ten sam schemat: nowy potwor, rangersi sie zmieniaja, klepia potwora, rita rzuca swoja tyczke i powieksza potwora, wzywaja zordy, robia megazorda, win, koniec. Ci dwaj przynajmniej wprowadzali jakies urozmaicenie

[v.....i]

@Ciepla_Kupa: tylko podludzie ogladaja seriale w innym jezyku niz oryginalny.

[Slowbro]

@nieocenzurowany88: I ta melodia (｡◕‿‿◕｡)