[m.....x]

Pytanie,
Zdanie I'm going to be late for work.
oznacza Spóźnię się do pracy. czy Zamierzam spóźnić się do pracy.

#angielski #tlumaczenie

[Dutch]

@mafgifx: to pierwsze.

[l.....e]

@mafgifx: zamierzam spóźnić chyba ;p

[miciek335]

@mafgifx: IMO to drugie. Gdyby miało być Spóźnię się do pracy, to by brzmiało po prostu "I'll be late for work."

[mam_piec_rak_wszystkie_lewe]

@mafgifx: Zależy od kontekstu ( ͡º ͜ʖ͡º) ale prawie zawsze to pierwsze.

[D.....i]

@mafgifx: Jak już to zamierzam, ale zdanie mocno dziwnie brzmiące

[JaceR]

@miciek335: dokladnie

[t.....s]

@mafgifx: Raczej "Wygląda na to, że spóźnię się do pracy" albo "Jak tak dalej pójdzie, spóźnię się do pracy"

[uczalka]

@mafgifx: "going to" oznacza nie tylko zamiar, ale też coś nieuchronnego. Na przykład jeśli lecisz samolotem, wyglądasz przez szybę i widzisz, że właśnie urwało się skrzydło, możesz zawołac "OH MY GOD, WE'RE GOING TO CRASH!" Jak widać, nie chodziłoby Ci wcale o to, że masz zamiar się rozbić, ale po prostu o to, że nie da się tego uniknąć. Podobnie jeśli widzisz, że na niebie zbierają się ciemne chmury, możesz stwierdzić

[m.....x]

@uczalka: dzięki ;)