[kett47]

Jak napisać po angielsku zdanie "gdybym nie był tym tak bardzo zainteresowany, to wybrałbym tamto" ?

#pomocy #angielskizblackorchid #angielski

[jednostronnyelementspajajacy]

@kett47: if i were not interested so much i would choose.... #nieznamsiealesiewypowiem

[HlepZeSmalcem]

@kett47: If I weren't that much interested I would choose something else czy jakoś tak

[w.....6]

If I wasn't interested in this that much, I'd choose the other option

[fenomenalnie_miotam]

@kett47:

[michelle1401]

@kett47: If I wasn't interested in this so much, I would choose that.

[fenomenalnie_miotam]

@jednostronnyelementspajajacy: @HlepZeSmalcem:

Ja #!$%@?ę "I were" :DDD

[kett47]

@wloczykij_96: @michelle1401: Dzięki, właśnie o to mi chodziło ;)

@fenomenalnie_miotam: To takie jakieś śmieszne miało być, czy coś?

[s.....k]

@kett47: zależy czy sobie teoretyzujesz (co by było gdyby) czy odnosisz się do przeszłości (że gdybyś WTEDY kiedyś nie był zainteresowany, to wybrałbyś tamto)

[s.....k]

@fenomenalnie_miotam: możesz użyć were do pierwszej osoby w conditionalu

[jednostronnyelementspajajacy]

@fenomenalnie_miotam: o ile dobrze pamiętam to konstrukcja "if i were..." np. "if i were you..." jest dopuszczalna

[HlepZeSmalcem]

@fenomenalnie_miotam: poczytaj sobie o okresach warunkowych to wtedy porozmawiamy

[anoption]

@kett47: Ja bym się nawet pokusił o mixed conditional 2+3 tutaj, bo w końcu coś już wybrałeś czyli należy to do przeszłości, więc napisałbym If I weren't that much interested in that, I would have chosen the other thing.

[s.....k]

@kett47: Had not I been interested in that, I would have chosen the other thing.

[fenomenalnie_miotam]

@sirrek: Tak.

@jednostronnyelementspajajacy: Nie w tym przypadku.

@HlepZeSmalcem: j/w.

@kett47: Zależy o czym mówisz tak naprawdę, ciężko jest dokładnie przetłumaczyć taki fragment nie wiedząc o czym mówisz.

[jednostronnyelementspajajacy]

@fenomenalnie_miotam: wierze ci, ale wytłumacz proszę kiedy można a kiedy nie

[HlepZeSmalcem]

@jednostronnyelementspajajacy: nie wierz mu, on kłamie

[s.....k]

@jednostronnyelementspajajacy: przykład, który podał @kett47 powinno się napisać w 3 conditionalu, a nie w drugim. W 3 nie używasz were. To zdanie odnosi się do niespełnionej przeszłości, a nie do teoretyzowania typu (Were I rich, I'd buy a bar).

[fenomenalnie_miotam]

@jednostronnyelementspajajacy: Można w trybie łączącym. (ang. subjunctive mood), po definicję odsyłam do google.

[jednostronnyelementspajajacy]

@sirrek: czas odświeżyć materiały ze szkoły. dzięki!

[kett47]

@anoption: No właśnie tak też myślałem, że lepiej użyć tutaj przeszłego, bo decyzję już podjąłem, a teraz tylko mówię co bym zrobił jeśli nie byłbym tym zainteresowany. @sirrek co o tym myślisz?