Tak sobie tłumaczę najnowsze #thewalkingdead (trzeci sezon) i trafiając na jeden tekst pomyślałem, że na bank sporo osób mogłoby zbyt dosłownie przetłumaczyć ten fragment:

Shit just went south.


Oczywiście spotyka się różne wariacje, w stylu "things went south".
  • 6
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

WIELKA WYKOPOWA BITWA SERIALI - EDYCJA 2!
Faza pucharowa – Mecz 42

Tag do obserwacji: #mirkoserial | Wyniki fazy pucharowej: KLIK

WAŻNE! Prócz głosowania proszę także o plusowanie ankiet, gdyż samymi głosami nie da się już najwyraźniej wejść w gorące, a jest to konieczne żeby w zabawie wzięła jak największa liczba osób. Dziękuję :)
Matt_888 - WIELKA WYKOPOWA BITWA SERIALI - EDYCJA 2!
Faza pucharowa – Mecz 42

Tag...

źródło: comment_stc07VVphZNFNhAafehS8s9PL0mo7fpG.jpg

Pobierz

WYBIERZ LEPSZY SERIAL

  • The Walking Dead (2010) 62.7% (1024)
  • American Crime Story: Sprawa O.J. Simpsona (2016) 20.5% (335)
  • Żaden 16.7% (273)

Oddanych głosów: 1632

  • 21
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Matt_888: Jedna z wielu ankiet, która udowadnia, że to konkurs popularności, a dodając do tego fakt, że mirki nie mają dobrego gustu to wychodzą takie wyniki jak tutaj xD
  • Odpowiedz
#januszepolonizacji atakują!
Ja doskonale rozumiem, że nie każdy chce czekać na spolszczenie od nas, a już w ogóle rozumiem "jutuberów", którzy muszą nagrywać jakieś gry zaraz po premierze. Niektórzy starają się robić swoje napisy, inni wykorzystują do tego fanów - a efekt? Zabawny. Jak zachęcić Was do obejrzenia fragmentu filmu?

„Jesteś kawałkiem gówna, wiesz?”

Materiał pochodzi od Rocka, jak ktoś go nie lubi, niech nie klika.
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@janushek: No tak average i would say ( ͡° ͜ʖ ͡°) Javi ma wspólnego z Shaunem tylko tyle, że przejął Kate po tym drugim (David?), bo myślał, że umar, a tak to ten David bardziej Shauna przypomina względem zachowania.
  • Odpowiedz
@Plamka84: Jesteś dumny. Pytanie tylko z czego? Przerost formy nad treścią, mam nadzieję że przejdzie ta nowelizacja ustawy i karteczki będzie można robić tylko z licencją, nie pozdrawiam.
  • Odpowiedz