Wszystko

Najnowsze

Archiwum

Niszczyciel666
  • 3
@sodomek: Two brothers... In a van... And then the meteor hits... And they run as fast as they could...

To tak zajebista parodia tych wszystkich trailerów filmów akcji. Pałkałem ze śmiechu jak to widziałem.

Ale i tak najlepsze z interdimmentional cable TV
  • Odpowiedz
john118
  • 2
@wrexwaz:
Netflix - głosy bardziej przypominające te oryginalne, średnio śmieszne przekłady
CC - głosy zupełnie niepodobne do tych z oryginału, bardziej naturalne i zarazem śmieszniejsze tłumaczenie
  • Odpowiedz
Hatespinner
  • 1
Ostatnio zrobilem sobie maraton z #rickandmorty, bo nigdy wczesniej nie ogladalem. Z podobnych kreskowek najbardziej lubilem #gravityfalls. Co chwile czytam jak ktos sie zali o polskie napisy.

Niech mi ktos powie, czy te gownonapisy z internetow dalej nie tlumacza zadnych zartow? Przeciez bez zajebistego tlumaczenia, to jest zupelnie inna kreskowka. xD Jeszcze w przypadku Gravity Falls to bym zrozumial, ale Rick and Morty zdecydowanie bardziej targetuja
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
i.....S
i.....S
  • 1
@Hatespinner: no niestety do takich rzeczy trzeba geniuszy tłumaczenia, żeby oddać smaczki. Mało kiedy to się udaje, dlatego tego typu utwory (south park, family guy itp.) wymagają pewnego czucia angielskiego czy realiów stanów itp.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi