Wszystko

Wszystkie

Archiwum

Kasia123456789
Kasia123456789
  • 2
pytanie do Mirków z #norwegia i/lub umiejących płynnie/w stopniu wysoce komunikatywnym #norweski #jezyknorweski - jak poradziliście sobie z faktem, że jeden czasownik może mieć nawet trzy poprawne formy czasu przeszłego preteritum (i tym samym perfektum)? i nie chodzi mi o to że one po prostu są zawsze inne w zależności od słowa, tylko te trzy formy najcześciej są zgodne z ogólnie, chociaż nieformalnie, przyjętymi regułami tworzenia
JayCube
JayCube
  • 1
@Kasia123456789: Ok, rozumiem. Co prawda norweskiego uczyłem się 20 lat temu, i od tego czasu komunikuje się w nim na codzień, ale mogę cos na ten temat powiedzieć.
Forma używana na codzień zależy od dialektu.
Jeżeli jest forma regularna, to jest to forma bezpieczna. Używając ja w języku mówionym nikt nie zwróci uwagi ze cos jest nie tak. A po akcencie i tak pozna ze mówi z cudzoziemcem. Używając formy z "a" na końcu brzmisz bardziej "swojsko", ale trzeba uważać bo nie wszytkie formy są równie często używane.
No I w pisanym języku używa się raczej tej podstawowej formy.
Na przykład dla mnie forma "lega" brzmi dziwnie i nigdy bym jej tak nie użył:
I går kveld lega legen armen min etter at
  • Odpowiedz
JayCube
JayCube
  • 1
@teti: te słowa można używać zamiennie ale tylko w teorii. Fersk frukt oznacza świeży owoc, a frisk frukt to np pomarańcza bo jest orzeźwiający.
  • Odpowiedz