@alkan: НЕВІЛЬНИЧИЙ РИНОК У КАФІ (wydaje mi się że to na polski będzie Targ niewolników u Kafy) autorstwa Hnata Chotkiewicza (Гнат Хоткевич), wykonuje Oleh Sozański (ОЛЕГ СОЗАНСЬКИЙ ). Nie znam dobrze języka, a w ukraińskim się jeszcze jakoś inaczej czyta niż z rosyjska.

Zawołam @Aryo, dobrze mówię?
  • Odpowiedz
Przechodzę ostatnio fascynację pewną tradycyjną pieśnią łemkowską (w załączniku film). Czy jest tu ktoś może znający #ukrainski, kto mógłby mi przetłumaczyć jej tekst?

Mimo że pieśń wydaje się całkiem popularna i ważna dla kultury Łemków, to jednak znalezienie tłumaczenia na polski albo angielski jest ciężkim zadaniem.

Pomoże ktoś? Będę BARDZO wdzięczny.
i.....r - Przechodzę ostatnio fascynację pewną tradycyjną pieśnią łemkowską (w załącz...
  • 20
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@introligat0r: Pierwsza zwrotka
Тому коса добре косит,
Кому мила їсти носит, гея, гой!
І мені би так косила, гея, гоя,
І мені би так косила,
Коли б мені мила
  • Odpowiedz
@introligat0r:
Там на горі пень дуплявий,
А мій милий кучерявий, гея, гой!
Кучерики на ним скачут, гея, гоя,
Кучерики на ним скачут,
Карі очка за ним плачут,
  • Odpowiedz
Ludowe żaluzje :D

"W moim ogródecku rośnie rózycka
Napój mi Maniusiu mego kunicka
Nie chcę, nie napoję, bo się kunia boję
Bo się kunia boję, bom jesce młoda" ( ͡° ͜
cherme - Ludowe żaluzje :D

"W moim ogródecku rośnie rózycka
Napój mi Maniusiu meg...
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

#muzykaludowa #muzyka #pomuszcie #jugoslawia #chorwacja #serbia Szukam oryginalnych, ludowych nagrań ludowej muzyki byłej Jugosławii - coś w tym stylu: https://youtu.be/lU4opfaZMrU?t=58m08s Bez prundu, żadnych knajpianych, barowych, elektrycznych i weselnych, czy dyskotekowych naleciałości. Na surowo, ręczna, misterna robota. Pamiętam jak kiedyś w Dubrowniku wyszło na naprędce zmontowaną scenę kilku gości z tamburicami (taka ichniejsza mandolina), gitarami i tamburynami i zajechali tak, że
  • 3
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

suka biłgorajska – "staropolski smyczkowy instrument muzyczny z grupy chordofonów ludowych. (...)

Do naszych czasów nie przetrwał żaden egzemplarz suki. Została ona zrekonstruowana na podstawie akwareli Wojciecha Gersona (1895) m.in. przez lutników Zbigniewa Butryna z Janowa Lubelskiego i Andrzeja Kuczkowskiego z Warszawy"

http://www.sukabilgorajska.pl - Szkoła Suki Biłgorajskiej

wikipedia
Mathiej - suka biłgorajska – "staropolski smyczkowy instrument muzyczny z grupy chord...

źródło: comment_2In8FfE5zvgFYH8uAb9jYSMVn8SEDb0F.jpg

Pobierz
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach