Wszystko

Najnowsze

Archiwum

JustKebab
JustKebab
via Wykop Mobilny (Android)
  • 7
@0x686578: Nie chce wyjść na obrońcę sjg ale moim zdaniem nie warto się wzorować na angielskich tłumaczeniach, bo one też często lubią być mocno naciągane. Choć trzeba przyznać, że rzeczywiście tutaj tłumacz się nie popisał z doborem słów. sjg ma czasami takie odpały, że chcą brzmieć bardziej "młodzieżowo" i na siłę wpychają coś do mangi, a potem wychodzą takie niezgrabne sformułowania.
  • Odpowiedz
pharo
  • 6
@0x686578: w tym miejscu dymek mówi: "もうなんでもいいよ・・・", co dosłownie chyba można tłumaczyć jako takie "(enough already,) anything/whichever is fine/good...". Polskie tłumaczenie jakie w mojej opinii pasuje było by albo takie jakie jest podane (ponieważ dymek jest mały) albo coś w stylu: "dobra, wszystko jedno...". Do angielskiego bym użył po prostu: "ok, whatever...", ale brakuję mi takiego "enough already" wyrażane przez もう (mō).
Ale mogę się mylić,
pharo - @0x686578: w tym miejscu dymek mówi: "もうなんでもいいよ・・・", co dosłownie chyba można...

źródło: comment_1635490323ZZBHVC3uv3TW1QnsK37At7.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz
szogu3
  • 6
Dzisiaj zapraszam Was na krótszy materiał!

YouTube wprowadził opcję publikowania tak zwanych Shortów, czyli około minutowych filmików. Jest to jawna "walka" z Tik Tokiem, jednak ja widzę w Szortach bardzo ciekawe pole do rozwoju!

Dlatego dzisiaj możecie posłuchać moich wrażeń z drugiego tomu Shadow House. Czy kupił mnie tak, jak pierwszy? A może całkowicie zawiódł?

O
szogu3 - Dzisiaj zapraszam Was na krótszy materiał! YouTube wprowadził opcję publi...

źródło: comment_1635358704zsIFU4vOZJa9zFTR698VP3.jpg

Pobierz
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
karkolomny_dziurkacz
  • 13
Mam pytanko do osób z #rysujzwykopem i #manga , kończy się #inktober a ja tak trochę "za karę" mam wyzwanie robić każdy rysunek właśnie w klimacie mangowym, czasem jest lepiej czasem gorzej ale temat trochę mnie jednak wciągnął i chcę wiedzieć więcej.

Teraz pytanie:
czy ktoś zna i jest w stanie wskazać jakieś SPRAWDZONE źródło informacji na temat #manga i/lub #anime
, jakieś kompendium
karkolomny_dziurkacz - Mam pytanko do osób z #rysujzwykopem i #manga , kończy się #in...

źródło: comment_1635319363vpUm3Hi2DJSr8hGii4Djxd.jpg

Pobierz
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
eM-Ka
  • 3
@karkolomny_dziurkacz: Kiedyś Waneko wydało cykl podręczników (13 tomów) poświęconych nauce rysowania mangi i nazywało się to "Jak powstaje manga". Z tego co wiem to w oryginale było tego dużo więcej ale Waneko tylko tyle przetłumaczyło i wydało po polsku.

Każdy tom zajmował się innymi rzeczami, technikami itd.

Pewnie na chomiku znajdziesz wszystko zeskanowane w .pdf, zerknij sobie.
  • Odpowiedz
r.....a
r.....a
  • 9
Niedawno zaczęłam czytać Kawaii Dake ja Nai Shikimori-san (w angielskim Shikimori's Not Just a Cutie) i po ogarnieciu ~50 rozdziałów jestem w stanie polecić ten komiks dla osób, które szukają czegoś, co będzie im przypominać o własnej samotności dobijając uroczymi panelami.

Czyta się dość przyjemnie, szybko leci, rozdziały są krótkie, a kreska całkiem ładna. Fabularnie nie ma szalu, to nie jest Monster czy Oyasumi Punpun, jednak trzeba brać pod uwagę, że to
r.....a - Niedawno zaczęłam czytać Kawaii Dake ja Nai Shikimori-san (w angielskim Shi...

źródło: comment_1635182259qOV4l8pfFfOIQ3AphqvR2u.jpg

Pobierz
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Hajak
  • 1
@revisia: chyba już nawet kiedyś pisałem o tej mandze na wypoku. No ale również polecam, zwłaszcza że niektóre kadry są cudowne dzięki tytułowej bohaterce 乁(♥ ͜ʖ ͡♥)ㄏ
  • Odpowiedz
Yuusuke
  • 2
Miałem w planach czytać, już się zabierałem do kupna z Japonii całego setu, bo dużo ludzi mówiło, że podobne do Kimi no Iru Machi, ale z tego co piszesz wynika coś zupełnie innego.
  • Odpowiedz
Yuusuke
  • 2
@young_fifi: Oj, adaptacja anime to była jedna wielka tragedia akurat. Były momenty, że przez pół mangi skakali. Ale mangę serdecznie polecam (no i kreskę ma piękną, jak zresztą każda manga Seo Koujiego).
Nie skreślam GE btw, kiedyś pewno przeczytam, ale raczej później niż wcześniej.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi