Język khmerski może wydawać się uboższy od polskiego, ale to głównie kwestia innej struktury. Nie używa odmiany przez przypadki, czasy ani osoby – zamiast tego polega na szyku, kontekście i słowach pomocniczych. Jedno słowo może mieć wiele znaczeń. Np. *s’aart* (ស្អាត) oznacza: ładny, czysty, atrakcyjny – podczas gdy po polsku używamy wielu różnych określeń. Khmer ma mniej synonimów i bardziej ogólne słownictwo. Polszczyzna jest precyzyjna i bogata leksykalnie, khmerski – bardziej kontekstowy,

Rzeczywiście, w języku tajskim słowo „pui” (ปุ้ย) lub wyrażenie „pui pui” (ปุ้ยๆ) może być potocznie używane do opisania osoby jako pulchnej, okrągłej lub po prostu grubej, i często nie jest ono aż tak obraźliwe — może mieć nawet żartobliwy lub czuły wydźwięk (np. w odniesieniu do dzieci lub partnerów).

Jak to się ma do Khmerki mówiącej „Puipui man”?

1. Wpływ języka tajskiego na język khmerski

● W niektórych regionach Kambodży, szczególnie