Też was denerwują głupie i mocno zmienione tłumaczenia w napisach do filmów i seriali? Oglądam drugi sezon #fargo a tam tekst:

Któreśmy wydarli z angielskiej opresji

jak baba z Radomia "3. cytryny" na Wigilii.
  • 9
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Też was denerwują głupie i mocno zmienione tłumaczenia w napisach do filmów i seriali?


@Horvath: ech, nie tlumaczy sie słowo w słowo, bo to by było bez sensu.
  • Odpowiedz
@Horvath: Tekst z "The Intern" mnie zabił w 1/4 filmu

- Jak to możliwe.Przeglądam Taniemieszkania.pl i nie stać mnie na nic w całym Brooklynie.Rodzice dali mi 2 by znaleźć mieszkanie, ale nie ma szans

-Eksmitują cię?
-Mi się nie spieszy,ale im widocznie tak
-Dobra pokaż telefon
-Taniemieszkania.pl próbowałeś na olx.pl
  • Odpowiedz
@MarianAlkoholik: no fakt ze zmana bohaterow i czasow jest dosc bolesna, ale szybko sie w nowa fabule wkrecilem wiec przezylem to jakos, autorzy wiedzieli jak zaczac z grubej rury (no chocby to ufo...)
  • Odpowiedz