Wszystko

Wszystkie

Archiwum

V.....o
V.....o
  • 3
Kiedyś napisałem tu o moim tłumaczeniu programu SMSSecure, dzisiaj chciałem was ostrzec przed błędem który popełniłem w tłumaczeniu:

sesio - okres kalendarzowy w którym trwają obrady (czegoś) - ekz. parlamenta sesio, ekzamena sesio
seanco - nieprzerwany czas w którym poświęcony jakieś pracy, procedurze - ekz. seanco en retumilo, spiritisma seanco
kunsido - posiedzenie (tego raczej nie pomylimy)
http://www.reta-vortaro.de/revo/art/sesi.htm

a seans (filmowy) to "(filmo)prezent(ad)o"

#esperanto
V.....o
V.....o
  • 0
@dad1111: Ne, mi ne kontribuas al la OpenStreetMap, mi apenaŭ kontribuas al la Mozilla Stumbler (komunuma lokaliza servo - mi permesas ĝin skani* mian pozicion kiam mi vojaĝas).

Ne, en Androido en mia poŝtelefono Esperanta lingvo de fasado ne estas disponebla, neniu farus esperantan tradukon en paga programaro, tamen eo eble estas disponebla en Cyanogen aŭ Replicant. Do kelkaj programoj ebligas al mi ŝanĝi lingvon al eo: Firefox, F-Droid, SMSSecure, PReVo...
dad1111
dad1111
  • 0
@Verdulo: cxar en Androido ne estas eble sxangxi lingvon se vi uzas SDK. Vi devus skribi vian propran librejon. Kio ne estas facila. Mi skribis iujn programojn... Mi pensas ke ni povus skribi al google por aldoni Esperantan lingvon
dad1111
dad1111
  • 3
Reta-vortaro na dziś: morfem *vid*

~i: widzieć;
~o 1.: widok; ~o 2.: wzrok; ~o 3.: widok, wygląd;
~ado 1.: widok; ~ado 2.: wzrok;
~aĵo 1.: widok; ~aĵo 2.: widokówka;
~ejo: punkt widokowy;
~igi: pokazywać, ukazywać;
~iĝi: pokazywać się, ukazywać się;
antaŭ~i: przewidywać;
aŭd~a: audiowizualny;
ek~i: dostrzec, ujrzeć, dojrzeć, zauważyć;
en~o : wgląd;
ĝisre~i: żegnać, mówić "do widzenia";
inter~iĝi: widywać się, spotykać się;
re~i
dad1111
dad1111
  • 2
Znalazłem dość ciekawy fakt. Esperanto istnieje zaledwie na 0.0009% stron wg
http://w3techs.com/technologies/details/cl-eo-/all/all

Trend jest fajny wzrost o ponad 50% w ciągu roku, ale dla przykładu 10 razy więcej treści jest w języku Galicyjskim w internecie.

Postanowiłem więc, że wszystkie komentarze na serwisach międzynarodowych takich jak np. youtube będę pisał w esperanto XD. Ktoś się chce przyłączyć z grupy #esperanto ? Będzie raźniej :-)
dad1111
dad1111
  • 1
@CarlGustavJung:
moja pierwsza książka to La faraono. Nie było łatwo, ale łatwo wspierałem się polską wersją. Mam też Sinjoro Tadeo i obie książki są z oprawą płócienną i mają pewnie 40-50 lat. Kupiłem na allegro, ale na olx też można dorwać.
Wiem, że była taka strona gdzie można było znaleźć książki wg poziomów, ale to dopiero muszę poszukać.

Tutaj kilka ksiazek masz:
http://i-espero.info/elsutaro/esperantaj-libroj

Jeśli chodzi o mp3 to pewnie zostaje torrent,albo
dad1111
dad1111
  • 1
@Verdulo: slavio z tego co czytałem starał się być zrozumiały, a nie łatwy do nauki. Np. gdy słowo miało sporo synonimów wybierano to, które było w jak największej liczbie języków słowiańskich.

Jeśli chodzi o esperanto:
1. zgadzam się, że jest teraz tego za dużo
2. uwielbiam podział na h gardłowe i nie. Nie rozumiem dlaczego chcą to spłaszczać. Angielski ma pierdyliard samogłosek i jakoś nikomu to nie pdzeszkadza
3. sporo ludzi
V.....o
V.....o
  • 1
@dad1111:

Znalazłem kolejny konflikt wynikły z porzucania -uj- dla nazw państw:

ĥemiaj elementoj: Francio (Fr), Germanio (Ge);

jeżeli -i- jest sufiksem oznaczającym państwo, to io=państwo, ia=państwowy, nie mówiąc o tym, że -i jest końcówką bezokolicznika, a jeżeli np. Ĉehio jest nowym rdzeniem, to ktoś niepotrzebnie zwiększył liczbę wyrazów.

Bonvolu legi "Rusoj loĝas en Rusujo - landonomoj en Esperanto"... por sciigi kial uzi -uj-finaĵon en landnomoj...

2. Ale to są

Powiązane tagi