Wszystko

Najnowsze

Archiwum

kropek00
  • 5
#lacasadepapel #domzpapieru #napisy #netflix
No hej mireczki, właśnie skończyłem na szybko tłumaczyć napisy do S02E01 Domu z papieru ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Muszę powiedzieć że pierwszy raz w życiu tłumaczyłem jakiś serial. Może i tłumaczenie nie jest jakieś super, ale zapewniam że jest 100x lepsze niż te angielskie co krąży po internetach.

Poniżej link do napisów. Napisy są przystosowane do wersji telewizyjnej, gdzie na początku
kropek00 - #lacasadepapel #domzpapieru #napisy #netflix No hej mireczki, właśnie sk...

źródło: comment_b1zOeV47IJn8tOvZtSAbQ9biWOlHdboP.jpg

Pobierz
  • 12
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
orzeszkiziemne
  • 8
Na filmweb w komentarzach jest wątek człowieka, który wypuszcza napisy do drugiego sezonu w świetnej jakości, zrobił już napisy do dwóch odcinków. Dodatkowo jest tam też podany link do odcinków w 720p na torrentach. Nie dziękujcie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#domzpapieru #lacasadepapel #netflix
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Onifai
Onifai
  • 1
@janushek: W hiszpanskiej telewizji bylo 9(part one)+6(part two) 70-minutowych odcinków. Oddzielone były tylko wakacjami. Netflix wziął part one i podzielil je na 13 odcinkow. Nie wiadomo kiedy będzie reszta, ale mozna sie spodziewac, że netflix zrobi sezon drugi skladajacy się z 10 odcinkow. Ja ogladałem sezon 2 z torrentow, ze srednim tlumaczeniem gdzies z reddita.
  • Odpowiedz
kubakabana
  • 5
bella, ciao, ciao, ciao!


Ostatnia piosenka wpada w ucho, serial obejrzany - pomysł fajny, ale realizacja mocno naciągana ( ͡° ͜ʖ ͡°) 5/10 ( ͡º ͜ʖ͡º)

#domzpapieru #netflix
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
b.....e
b.....e
  • 3
Obejrzałem #domzpapieru i jestem trochę zawiedziony. Fajny pomysł, nie jest źle nagrany, ale momentami jest strasznie idiotyczny i rzutuje to na cały serial. Szkoda, że ten drugi sezon jest niedostępny póki co, bo jednak mimo wszystko chciałbym to zobaczyć w całości.
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
pw1
  • 1
Te 13 odcinków na Netflixie #domzpapieru to cały pierwszy sezon? Kiedy drugi sezon, bo jest to mega poplątane? Ktoś pisał

W Hiszpanii 2gi sezon był emitowany na jesieni, podzielono go na 6 odcinków i generalnie historia się skończyła (ale o tym ciiii);

Zakładam, że Netflix czeka tylko na dokończenie tłumaczeń i za chwilę wypuści swoją wersję 2giego sezonu, prawdopodobnie 9-odcinkową (9x 40-50 zamiast 6x 60-70 ;)

z kolei tu piszą,
pw1 - Te 13 odcinków na Netflixie #domzpapieru to cały pierwszy sezon? Kiedy drugi se...

źródło: comment_6Hh3mf3r9x3wR5wjm7lzg1MCX3C3hf3L.jpg

Pobierz
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
dziki17
  • 0
@pw1: 2 sezon podobno jest na torretnach ale tylko z angielskimi napisami. Ja tam wole poczekać aż Netflix wypuści drugi sezon oficjalnie. Tylko kiedy to będzie.. :(
  • Odpowiedz
pastryk
  • 8
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Onifai
Onifai
  • 1
@JaTuTylkoSprzatamAleTezSmieszkuje: Jest jeszcze inaczej niż mówisz. Serial w oryginale wyszedł jako part one zawierający 9 odcinków po 70 minut i part two zawierający 6 odcinków. Na netflixie jest part one ze skróconymi odcinkami, z 9 zrobili 13. Czeka nas jeszcze part two, wiec pewnie z 10 odcinków na netflixie.
  • Odpowiedz
robvan
  • 2
@kopszmercen pięknie opisane. Ja bym jeszcze dodał działanie podsłuchu w okularach na jakieś ogniwa jądrowe bo coś wielkości ziarenka grochu nie sądzę żeby działało tyle godzin na jednym akumulatorku odbierając i wysyłając sygnał non stop. Właśnie przejrzałem wpisy osób z początku życia tego tagu. To jest tragedia. Jak jakieś owce bez refleksji. Miodzio, piękne, najlepszy serial na netflixie... itd...
  • Odpowiedz
Onifai
Onifai
  • 0
@tumulec: Ale jest jeszcze jeden koleś na subreddicie i jego tłumaczenie jest imo o wiele lepsze. Robi to jedynie wolniej bo drugi odcinek wrzuci dopiero w polowie tego tygodnia. Ja jestem przy trzecim więc w ogóle dużo czekania. Mozna tez liczyc, ze ktos poprawi te "rough" napisy z Twojego linka i będzie dobrze :D
  • Odpowiedz

Powiązane tagi